César Antonovich Cui: La chanson des gueux (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Dors, mon fieux, dors,
Bercé, berçant.
Fait froid dehors,
Ça glace l'sang.
Mais gna d'chez soi
Qu'pour ceux qu'a d'quoi.

Le vent pince et la neige mouille,
Berçant, bercé.
Dans un chez soi on a d'la houille
Ou du bois d'automn' ramassé,
Berçant, bercé,
Bercé grenouille.

Dors, mon fieux, dors,
Bercé, berçant.
Fait froid dehors, 
Ça glace l'sang.
Mais gna d'chez soi
Qu'pour ceux qu'a d'quoi.

Not' maison à nous,
c'est ma hotte,
Berçant, bercé.
Et l'vieux jupon qui t'emmaillotte
Jusqu'à ta chair est traversé,
Berçant, bercé,
Bercé marmotte.

Dors, mon fieux, dors,
Bercé, berçant.
Fait froid dehors, 
Ça glace l'sang.
Mais gna d'chez soi
Qu'pour ceux qu'a d'quoi.

Ton bedon est vide et gargouille,
Berçant, bercé.
C'est pas pour nous qu'est la potbouille,
Ni le bon pichet renversé,
Berçant, bercé,
Bercé grenouille.

Dors, mon fieux, dors,
Bercé, berçant.
Fait froid dehors, 
Ça glace l'sang.
Mais gna d'chez soi
Qu'pour ceux qu'a d'quoi.

2. Le vieux

Language: French

Authorship

Jean Richepin (1849-1926)


 Mes braves bons messieurs et dames,
 Par Sainte-Marie-Notre-Dame,
 Voyez le pauvre vieux stropiat.
 Pater noster! Ave Maria!
 Ayez pitié?

 Mes braves bons messieurs et dames,
 La charité des bonnes âmes!
 Un p'tit sou et Dieu vous l'rendra.
 Pater noster! Ave Maria!
 Ayez pitié!

 Mes braves bons messieurs et dames,
 Chez ceux qui ne voient pas les larmes,
 Quand Dieu le veut, grèle il y a.
 Pater noster! Ave Maria!
 Ayez pitié!

3. Les petiots

Language: French

Authorship

Jean Richepin (1849-1926)


 Ouvrez la porte
 Aux petiots qui ont bien froid.
 Les petiots claquent des dents.
 Ohé! ils vous écoutent!
 S'il fait chaud là-dedans,
 Bonnes gens,
 Il fait froid sur la route.

 Ouvrez la porte
 Aux petiots qui ont bien faim.
 Les petiots claquent des dents.
 Ohé! il faut qu'ils entrent!
 Vous mangez là-dedans,
 Bonnes gens,
 Eux, n'ont rien dans le ventre.

 Ouvrez la porte
 Aux petiots qui ont sommeil.
 Les petiots claquent des dents.
 Ohé! leur faut la grange!
 Vous dormez là-dedans,
 Bonnes gens,
 Eux, les yeux leur démangent.

 Ouvrez la porte
 Aux petiots qu'ont un briquet.
 Les petiots grincent des dents.
 Ohé! les durs d'oreille!
 Nous verrons là-dedans,
 Bonnes gens,
 Si le feu vous réveille!

4. Pâle et blonde

Language: French

Authorship

Jean Richepin (1849-1926)


 Pâle et blonde,
 trés pâle et très blonde,
 ô mon coeur,
 C'est ainsi que tu l'aimes.
 Lorsque sur toi l'ennui comme un condor vainqueur
 Étends ses ailes blêmes,
 Lorsque tu sens en toi monter le goût amer
 Des voluptés passées,
 Lorsque tu voudrais bien boire toute la mer
 Pour noyer les pensées,
 Lorsqu'un désir te prend,
 frénétique et moqueur, 
 De t'en aller du monde,
 Pâle et blonde,
 trés pâle et très blonde,
 ô mon coeur,
 Tu l'aimes pâle et blonde;
 Pâle et blonde comme est la fille d'un vieillard,
 Née au mois de décembre.
 Aussi pâle qu'un clair de lune en un brouillard,
 Aussi blonde que l'ambre;
 Pâle et blond et laissant autour d'elle neiger,
 Plus blancs que de la laine,
 Ses cheveux d'argent fin, clair, mousseux et léger,
 Que dissipe une haleine;
 Pâle et blonde,
 trés pâle et très blonde, elle est là
 Qui sanglotte à ta porte.
 Laisse-la donc entrer chez toi, va, laisse-la,
 Laisse, qu'elle t'emporte!
 C'est elle, la bonne ale.
 Allons, tends-lui ton cou,
 Ouvre ta bouche entière,
 Et mets la bière en toi!
 Tu mets du même coup
 Ton ennui dans la bière.