Song Cycle by Gabriel Fauré (1845-1924)

1. Mandoline

Authorship

by Paul Verlaine (1844-1896) , "Mandoline", from Fêtes galantes, no. 15, published 1869

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (M. T. Bulciolu)
SPA Spanish (Alfredo García)

Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses
Échangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.

C'est Tircis et c'est Aminte,
Et c'est l'éternel Clitandre,
Et c'est Damis qui pour mainte
Cruelle [fait]1 maint vers tendre.

Leurs courtes vestes de soie,
Leurs longues robes à queues,
Leur élégance, leur joie
Et leurs molles ombres bleues,

Tourbillonent dans l'extase
D'une lune rose et grise,
Et la mandoline jase
Parmi les frissons de brise.

2. En sourdine

Authorship

by Paul Verlaine (1844-1896) , "En sourdine", from Fêtes galantes, no. 21, published 1869

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (M. T. Bulciolu)
GER German (Elaine Marie Ortiz-Arandes) (Julie Nezami-Tavi)
ENG English (Laura Claycomb) (Peter Grunberg)

Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,
Pénétrons bien notre amour
De ce silence profond.

[Fondons]1 nos âmes, nos coeurs
Et nos sens extasiés,
Parmi les vagues langueurs
Des pins et des arbousiers.

Ferme tes yeux à demi,
Croise tes bras sur ton sein,
Et de ton coeur endormi
Chasse à jamais tout dessein.

Laissons-nous persuader
Au souffle berceur et doux
Qui vient, à tes pieds, rider
Les ondes des gazons roux.

Et quand, solennel, le soir
Des chênes noirs tombera
Voix de notre désespoir,
Le rossignol chantera.

3. Green

Authorship

by Paul Verlaine (1844-1896) , "Green", from Romances sans paroles, in Aquarelles, no. 1, published 1872

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Amici Musica di Padova)

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.

J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encor de vos derniers baisers ;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

4. À Clymène

Authorship

by Paul Verlaine (1844-1896) , "À Clymène", from Fêtes galantes, no. 16, published 1869

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)

Mystiques barcarolles,
Romances sans paroles,
Chère, puisque tes yeux,
Couleur des cieux,

Puisque ta voix, étrange
Vision qui dérange
Et trouble l'horizon
De ma raison,

Puisque l'arôme insigne
De ta pâleur de cygne,
Et puisque la candeur
De ton odeur,

Ah! puisque tout ton être,
Musique qui pénètre,
Nimbes d'anges défunts,
Tons et parfums,

A, sur d'almes cadences,
En ses correspondances
Induit mon coeur subtil,
Ainsi soit-il !

5. C'est l'extase

Authorship

by Paul Verlaine (1844-1896) , "C'est l'extase langoureuse", from Romances sans paroles, in Ariettes oubliées, no. 1, published 1872

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Amici Musica di Padova)

C'est l'extase langoureuse,
C'est la fatigue amoureuse,
C'est tous les frissons des bois
Parmi l'étreinte des brises,
C'est vers les ramures grises
Le choeur des petites voix.

O le frêle et frais murmure !
Cela gazouille et susurre,
Cela ressemble au [cri]1 doux
Que l'herbe agitée expire...
Tu dirais, sous l'eau qui vire,
Le roulis sourd des cailloux.

Cette âme qui se lamente
[En]2 cette plainte dormante
C'est la nôtre, n'est-ce pas ?
La mienne, dis, et la tienne,
Dont s'exhale l'humble antienne
Par ce tiède soir, tout bas ?

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Cinq mélodies "De Venise", Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Cinq mélodies "De Venise", vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Cinq mélodies "De Venise", art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Cinq mélodies "De Venise", art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire