Alexander Zemlinsky: Zwei Brettl-lieder (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


In der Sonnengasse zu Sankt Goar,
da kämmt sich die Resi ihr schwarzes Haar,
sie lacht in den Spiegel verstohlenen Blicks,
silbern über ihrem [Bette]¹ hängt ein Kruzifix.

Ihr Pantöffelchen klappert, ihr Schnürleib kracht:
Heute Nacht! Heute Nacht! Heute Nacht!

In der Sonnengasse zu Sankt Goar,
da wohnt ihr schrägüber ein junger Scholar,
der pfroppft sich in den Schädel lauter dummer Zeug,
schwarz auf seinem [Pulte]¹ liegt der Pentateuch;

Da streift ihn die Sonne und sein Leder kracht:
Heute Nacht! Heute Nacht! Heute Nacht!

View text without footnotes
Note: Goar is a village on the Rhine.
¹ Jemnitz drops the final 'e'

Input by Peter Donderwinkel

2. Herr Bombardil

Language: German

Authorship

Rudolf Alexander Schröder (1878-1962)


 Es war ein Herr von Bombardil,
 der aß ganz ungewöhnlich viel,
 drum ward er täglich dicker.

 Jedoch dem Herrn von Bombardil 
 dies Dickerwerden sehr gefiel:
 Er ward mit Freuden dicker.

 Einst sprach der Arzt:"Herr Bombardil,
 Sie dürfen wirklich nicht mehr viel
 noch fürder werden dicker."

 Da lachte Herr von Bombardil
 und aß nun grad noch mal so viel:
 "Ich werde doch noch dicker."

 Da platzte Herr von Bombardil.
 Und als er in die Grube fiel:
 die Maden wurden dicker.

Input by Peter Donderwinkel