Émile Paladilhe: Chansons Écossaises (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Bois chers aux ramiers, pleurez, doux feuillages,
  Et toi, source vive, et vous, frais sentiers;
Pleurez, ô bruyères sauvages,
  Buissons de houx et d'églantiers.

Du courlis siffleur l'aube saluée
  Suspend au brin d'herbe une perle en feu ;
Sur le mont rose est la nuée ;
  La poule d'eau nage au lac bleu.

Pleurez, ô courlis ; pleure, blanche aurore ;
  Gémissez, lac bleu, poules, coqs pourprés ;
Vous que la nue argente et dore,
  O claires collines, pleurez !

Printemps, Roi fleuri de la verte année,
  Ô jeune Dieu, pleure! Été mùrissant,
Coupe ta tresse couronnée ;
  Et pleure, Automne rougissant.

L'angoisse d'aimer brise un coeur fidèle.
  Terre et ciel, pleurez! Oh! Que je l'aimais !
Cher pays, ne parle plus d'elle;
  Nanny ne reviendra jamais!

?. Nell

Language: French

Authorship

Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818-1894)

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

GER

German


Ta rose de pourpre à ton clair soleil,
   Ô Juin, étincelle enivrée,
Penche aussi vers moi ta coupe dorée:
   Mon coeur à ta rose est pareil.

Sous le mol abri de la feuille ombreuse
   Monte un soupir de volupté:
Plus d'un ramier chante au bois écarté.
   Ô mon coeur, sa plainte amoureuse.

Que ta perle est douce au ciel [parfumé]¹.
   Étoile de la nuit pensive!
Mais combien plus douce est la clarté vive
   Qui rayonne en mon coeur, en mon coeur charmé!

La chantante mer. Le long du rivage, 
   Taira son murmure éternel,
Avant qu'en mon coeur, chère amour.
   Ô Nell, ne fleurisse plus ton image!

View text without footnotes
¹ Fauré: "enflammé"

?. Chanson du rouet

Language: French

Authorship

Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818-1894)

Poèmes antiques

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


Ô mon cher rouet, ma blanche bobine,
Je vous aime mieux que l'or et l'argent!
Vous me donnez tout, lait, beurre et farine,
Et la gai logis, et le vêtement.
Je vous aime mieux que l'or et l'argent!
Ô mon cher rouet, ma blanche bobine!

Ô mon cher rouet, ma blanche bobine,
Vous chantez dès l'aube avec les oiseaux;
Été comme hiver, chanvre ou laine fine,
Par vous, jusqu'au soir, charge les fuseaux.
Vous chantez dès l'aube avec les oiseaux;
Ô mon cher rouet, ma blanche bobine!

Ô mon cher rouet, ma blanche bobine,
Vous me filerez mon suaire étroit,
Quand, près de mourir et courbant l'échine,
Je ferai mon lit éternel et froid.
Vous me filerez mon suaire étroit,
Ô mon cher rouet, ma blanche bobine!