Song Cycle by Alexander Zemlinsky (1871-1942)

French translation: Deux Mélodies dans le Texts de Heinrich Heine

1. Frühlingslied

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Marty Lucas)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)

Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute,
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

[Kling]1 hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]2 sprießen,
Wenn du eine Rose schaust,
Sag, ich laß sie grüßen.

2. Wandl' ich in dem Wald des Abends

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 1

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald,
Immer wandelt mir zur Seite
Deine zärtliche Gestalt.

Ist es nicht dein weißer Schleier?
Nicht dein sanftes Angesicht?
Oder ist es nur der Mondschein,
Der durch Tannendunkel bricht?

Sind es meine eignen Tränen
Die ich leise rinnen hör'?
Oder gehst du, Liebste, wirklich
Weinend neben mir einher?

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Zwei Lieder auf Texte von Heinrich Heine, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Zwei Lieder auf Texte von Heinrich Heine, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Zwei Lieder auf Texte von Heinrich Heine, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Zwei Lieder auf Texte von Heinrich Heine, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire