Song Cycle by Alexander Zemlinsky (1871-1942)

English translation: Two Songs on Texts by Paul Heyse

1. Auf die Nacht

Authorship

by Paul Heyse (1830-1914) , from Gedichte, in Jugendlieder, in Mädchenlieder, published 1885

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)

Auf die Nacht in der Spinnstub'n
da singen die Mädchen,
da lachen die Dorfbub'n,
wie flink geh'n die Rädchen!

Spinnt Jedes am Brautschatz,
daß der Liebste sich freut.
Nicht lange, so gibt es
ein Hochzeitgeläut.

Kein Mensch, der mir gut ist,
will nach mir fragen;
wie bang mir zu Mut ist,
wem soll ich's klagen?

Die Tränen rinnen
 mir übers Gesicht
wofür soll ich spinnen?
Ich weiß es nicht!

2. Im Lenz

Authorship

by Paul Heyse (1830-1914)

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)

Im Lenz, wenn Veilchen blühn zu Hauf,
Gib acht, da wachen die Tränen auf.

Im Herbst, fiel alles Laub vom Baum.
Ach, Lieb' und Glück vergangen wie im Traum! 

Gib acht, so ist der Dinge Lauf:
Blumen und Wunden brechen im Frühling auf.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Zwei Lieder auf Texte von Paul Heyse, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Zwei Lieder auf Texte von Paul Heyse, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Zwei Lieder auf Texte von Paul Heyse, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Zwei Lieder auf Texte von Paul Heyse, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire