Alexander Zemlinsky: Sieben Lieder (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Die schlanke Wasserlilie
Schaut träumend empor aus dem See;
Da grüßt der Mond herunter
Mit lichtem Liebesweh.

Verschämt senkt sie [das]¹ Köpfchen
Wieder [hinab]² zu den Well'n --
Da sieht sie zu ihren Füßen
Den armen [blassen]³ Gesell'n.

View text without footnotes
¹ Pfitzner: "ihr"
² Pfitzner: "zuruck"
³ not set by Pfitzner

Input by Lawrence Snyder

2. Gute Nacht

Language: German

Authorship

Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857)

Totenopfer

See other settings of this text


Die Höh'n und Wälder schon steigen
Immer tiefer in's Abendgold;
Ein Vöglein fragt in den Zweigen
Ob es Liebchen grüssen sollt'?

O Vöglein, du hast dich betrogen,
Sie wohnet nicht mehr im Tal,
Schwing' auf dich zum Himmelsbogen,
Grüss' sie droben zum letztenmal.

3. Liebe und Frühling

Language: German

Authorship

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

ITA

Italian


Ich muß hinaus, ich muß zu dir,
Ich muß es selbst dir sagen:
Du bist mein Frühling, du nur mir
In diesen lichten Tagen.

Ich will die Rosen nicht mehr sehn
Nicht mehr die grünen Matten;
Ich will nicht mehr zu Walde gehn,
Nach Duft und Klang und Schatten.

Ich will nicht mehr der Lüfte Zug,
Nicht mehr der Wellen Rauschen,
Ich will nicht mehr der Vögel Flug
Und ihrem Liede lauschen.

Ich will hinaus, ich will zu dir,
Ich will es selbst dir sagen:
Du bist mein Frühling, du nur mir
In diesen lichten Tagen.

4. Ich sah mein eigen Angesicht

Language: German

Authorship

Theodor Vulpinus


 Ich sah mein eigen Angesicht zerfurcht von bittrem Gram.
 Ich sah mein Herz in öder Brust zernagt von Reu und Scham.
 Ich sah mich irren ohne Ziel, der letzten Hoffnung bar.
 Mir hatte geträumt, ich lieb' dich nicht:
 O wie ich elend war!

Input by Peter Donderwinkel

5. Lieben und Leben

Language: German

Authorship

Carl Pfleger


 Es grünten die Bäume, es blühten die Rosen,
 es sangen die Vöglein von Lieben und Kosen,
 es flossen die Bächlein im Frühlingshauch schneller,
 es glänzten die mächtigen Sterne viel heller,
 die Welt war ein Herze voll jauchzender Lust,
 sie schien mir ein Spiegel der eigenen Brust.

 Es welken die Bäume, es welken die Rosen,
 es fliehen die Vöglein mit Lieben und Kosen, 
 es rinnen die Bächlein so traurig und müde,
 es scheinen der Mond und die Sterne so trübe,
 der Welt floh die Freude, der Frühling, die Lust!
 Und so ist auch öde die eigene Brust.

Input by Peter Donderwinkel

6. In der Ferne

Language: German

Authorship

Robert Eduard Prutz (1816-1872)

See other settings of this text


 Jetzt wird sie wohl in des Garten gehen,
 der blüht und glüht im Sommerlicht,
 und in der Ferne wird sie spähen,
 mich, aber, ach! mich sieht sie nicht.

 Und die Rose wird sie brechen
 mit stummer Wehmut im Gesicht,
 und meinen Namen wird sie sprechen.
 Ich aber, ach! ich hör' es nicht!

Input by Peter Donderwinkel

7. Waldesgespräch

Language: German

Authorship

Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857)

Romanzen

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

SPA

ENG

NOR

ITA

FRE

FRE

ITA

FRE


Es ist schon spät, es [wird]¹ schon kalt,
Was reitest du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut! Ich führ dich heim!

"Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin."

So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn ich dich - Gott steht mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei. -

"Du kennst mich wohl - vom hohen Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es [wird]¹ schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald."

View text without footnotes
¹ Schumann: "ist"