1. La pastoura als camps
Language:
Occitan
Authorship
Available translations (or transliterations, if applicable):
 ENG
English
(unknown or anonymous translator)
Quon lo pastouro s'en bo os cams,
Quon lo pastouro s'en bo os cams,
Gardo sèï mountounadoï,
Tidera la la la la la loï!
Gardo sèï mountounadoï!
Guèlo rèscoutr' un moussurèt,
Guèlo rèscoutr' un moussurèt,
Lou moussou l'ogatsavo,
Tidera la la la la la loï!
Lou moussou l'ogatsavo.
"Ah! Daïssa mè bous ogasta!
Ah! Daïssa mè bous ogasta!
Sès ton poulido filho!
Tidera la la la la la loï!
Sès ton poulido filho!"
"Estaco boustrè cabalet,
Estaco boustrè cabalet,
O lo cambo d'un 'aôbré,
Tidera la la la la la loï!
O lo cambo d'un 'aôbré!"
È lo perdri, quan lo tènio,
È lo perdri, quan lo tènio,
Guèlo s'en ès onado,
Tidera la la la la la loï!
Guèlo s'en ès onado!
2. Baïlèro
Language:
Occitan
Authorship
Available translations (or transliterations, if applicable):
ENG
English
(unknown or anonymous translator)
GER
German
(unknown or anonymous translator)
Pastré, dè dèlaï l'aïo, as gaïré dé boun tèms?
Dio lou baïlèro lèro, lèro, lèro, lèro, baïlèro, lô!
È n'aï pa gaïre, è dio, tu?
Baïlèro lèro, lèro, lèro, lèro, baïlèro, lô!
Pastré, lou prat faï flour, li cal
gorda toun troupel!
Dio lou baïlèro lèro, lèro, lèro, lèro, baïlèro, lô!
L'erb es pu fin' ol prat d'oïci!
Baïlèro lèro, lèro, lèro, lèro, baïlèro, lô!
Pastré, couci foraï, en obal io lou bel riou!
Dio lou baïlèro lèro, lèro, lèro, lèro, baïlèro, lô!
Es pèromè, té baô çirca!
Baïlèro lèro, lèro, lèro, lèro, baïlèro, lô!
3a. L'aïo dè rotso
Language:
Occitan
Authorship
L'aïo dè rotso té foro mourir, filhoto!
Nè té cal pas bèïr' oquèl', aïo, quèl' aïo,
Mès cal prèndr'un couot d'oquèl' aïo dè bi!
S'uno filhoto sè bouol morida, pitchouno,
Li cal pas douna d'oquèl' aïo dè rotso,
Aïmaro miliour oquèl' aïo dè bi!
3b. Ound' onorèn gorda?
Language:
Occitan
Authorship
Ound' onorèn gorda, pitchouno droùlèto?
Ound' onorèn gorda lou troupèl pèl moti?
Onorèn obal din lo ribèïrèto,
din lou pradèl l'èrb è fresquèto;
Païssarèn loï fèdoï pèl loï flours,
al louón dèl tsour nous forèn l'omour!
Ogatso louï moutous, pitchouno droùlèto,
Ogatso louï moutous, lèïs obilhé maï nous!
Ogatso louï fèdoï què païssou l'èrbo,
è lèïs obilhé què païssou loï flours;
naôtres, pitchouno, què soun d'aïma,
pèr viouvr' obon lou plosé d'omour!
3c. Obal din lou Limouzi
Language:
Occitan
Authorship
Available translations (or transliterations, if applicable):
ENG
English
(unknown or anonymous translator)
Obal din lou Limouzi, pitchoun' obal din lou Limouzi,
Sé l'io dè dzèntoï drolloï, o bé, o bé,
Sé l'io dè dzèntoï drolloï, oïçi, o bé!
Golon, ton bèlo què siascou lèï drolloï dè toun pois,
Lous nostrès fringaïrès èn Limouzi,
Saboun miliour counta flourèt' o bé!
Obal, din lou Limouzi, pitchouno, sé soun golon,
Oïçi en Aoubèrgno, dïn moun poïs,
Lous omès bous aïmoun è soun fidèls!
5b. Lo calhé
Language:
Occitan
Authorship
Available translations (or transliterations, if applicable):
ENG
English
(unknown or anonymous translator)
"E, dio mè tu, lo calhé, ound as toun nîou?" bis
"Sul puèt dé lo Bostido dellaï lou rîou!" bis
"E, dio mè tu, lo calhé, qué l'o bastit?" bis
"Es dé bourro dè lèbré è dé lopi!" bis
"E, dio mè tu, lo calhé, qué l'io dédins?" bis
"Dès ious coumo lès áutrès més plus poulits!" bis
Input by Marcia Davis
8. Lou diziou bé
Language:
Occitan
Authorship
Lou diziou bé,
Pierrou qu' aymay les drolloy,
Lou diziou bè,
Pierrou, qu' amay lou bi!
You z' ayme tout,
Lou bi-t-omay ley drolloy,
Mè per cauzi,
Preferorio lou bi!
E leys omours
Bostidos su ley cèndré,
Ley foundomén
Soun pro sudjèt ol bènt!
Sè lou bènt bé
Empourtoro ley cèndré,
May yèu to bé
toutjour din ley trumèns!
Lou m' as ogut,
Pierrou. lou cur engadgé,
Lou m' as ogut,
Né t' èro pas detsut!
Sé djomay pus,
Oquo né t' orribabo,
Omb' lou coutel
T' escourgorio lo pel!
Input by Martin Jahn
|
Search/Shop for
Sheet music:
Search sheetmusicplus.com for
Chants d'auvergne I,
Art song ,
Lieder,
chansons, or works for solo voice
Search musicroom.com for
Chants d'auvergne I,
vocal/choral music
CDs:
Search amazon.com for
Chants d'auvergne I,
art song,
Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
Chants d'auvergne I,
art song,
Lieder, or
chansons
Books:
The Art of the Song Recital [amazon.com]
The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
Search amazon.com for
art song, Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
art song,
lieder, or
chansons
|
