Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov: Dva Du`eta (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Grom zatikh. Umchalis' tuchi, 
burju vetrom uneslo.
Snova bleshchet polden' zhguchij,
jasno i svetlo.

V sad skoreje! potenistej 
my dorozhku izberjom;
zelen' tam jeshchjo dushistej,
tjoplym vsprysnuta dozhdjom.

Khorosho nam zdes' na vole 
i tak dyshitsja legko.
Posmotri kak `eto pole 
razostalos' shiroko.

Zdes' zeljonyj vskhodit kolos 
sred' razdol'noj shiriny.
Slyshish' zhavoronka golos 
l'jotsja s vyshiny.

V toj dali golubovatoj 
osleplennyj tonet vzor...
Tak i tjanet nas kuda to, 
v tot zamanchivyj prostor.

2. Grjozy

Language: Russian

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

Authorship

A. Meisner

Based on

text

Victor Marie Hugo (1802-1885)


Unesemsja skorej 
ot zemli ot ljudej
v mir dalekij inoj
polnyj tajny nemoj!

Nashi koni mechty.
V nikh zhivitel'nyj svet,
v nikh ljubvi, krasoty, 
pervoj strasti rascvet...

Uletim zhe skorej! 
Mrak uzh roshchi odel,
drug nochej solovej 
gromko pesnju zapel.

Vot nochnoj veterok
po vetvjam probezhal,
i listku uzh listok
o ljubvi prosheptal.

Koni rvutsja, drozhat, 
na dyby podnjalis'
I uzh mchatsja, letjat, 
rvutsja, drozhat', 
mchatsja, letjat 
V bezpredel'nuju vys'...
 
Mchimsja my. Nam luna 
shlet privet,
nas zari pelena 
v svoj okutala svet... 

Zvezdy jarkoj tolpoj 
nas vse dal'she vlekut 
i ulybkoj nemoj 
v mir svoj tajnyj zovut...

My letim, my plyvem, snom 
ispolnjas' zhivym
My razskazhem o njom
tol'ko zvezdam nochnym.