Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov: Dva Khora a cappella (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Prekrasnoje utro prosnulos' v luchakh,
vsemu ulybajas' v vesel'ji,
sosnam na gorakh, 
potoku v glubokom ushchel'ji.

I vse zasmejalosja solncu v otvet 
i les i sedyja vershiny, 
i kazhdym cvetkom zasheptali privet 
zhelannomu utru doliny.
 
I tol'ko, bedneja, tuman zadrozhal,
i tjazhkoj ispolnennyj muki,
on v dal' ot cvetushchikh dolin pobezhal,
i s ropotom drugu potoku sheptal
pro tajnoje gore razluki.

2. Solnce i mesjac

Language: Russian

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

Authorship

Yakov Petrovich Polonsky (1819-1898)


Noch'ju v kolybel' mladenca Mesjac luch svoj zaronil.
,,Otchego tak svetit mesjac?`` robko on sprosil.
Den' den'skoj ustalo Solnce i skazal jemu Gospod':
,,Ljag, usni i za toboju vse zadremlet, vse zasnet."
I vzmolilos' Solnce bratu: Brat moj Mecjac zolotoj!
Ty zazhgi fonar' i noch'ju obojdi!
Kto tam molitsja kto plachet, kto meshajet ljudjam spat',
vse razvedaj i poutru prikhodi i daj mne znat'!
Solnce spit, a Mesjac khodit storozhit zemnoj pokoj 
Zavtrazh rano, rano k bratu postuchitsja brat men'shoj.
Stuk, stuk, stuk! Otvorjat dveri: 
Solnce vstan'! Grachi letjat. Petukhi davno propeli i k zautreni 
zvonjat Solnce vstanet, Solnce sprosit: 
,,Chto golubchik bratec moj, Kak tebja Gospod' Bog nosit?
Chto ty bleden, chto s toboj? I nachnet 
razskaz svoj Mesjac kto i kak sebja vedet.
Jesli noch' byla spokojna Solnce veselo vzojdet.
Jesli-zh net, vzojdet v tumane, veter dunet, 
dozhd' pojdjot, v sad guljat' ne vyjdjot 
njanja i ditja ne povedjot.