|
English translation: Five Poems of Gérard de Nerval
1. Fantaisie
Language:
French
Authorship
Available translations (or transliterations, if applicable):
 ENG
English
(David Jonathan Justman)
Il est un air pour qui je donnerais
Tout Rossini, tout Mozart, tout Wèbre,
Un air très vieux, languissant et funèbre,
Qui pour moi seul a des charmes secrets!
Et, chaque fois que je viens à l'entendre,
De deux cents ans mon âme rajeunit...
C'est sous Louis treize; et je crois voir s'étendre
Un coteau vert, que le couchant jaunit,
Puis un château de brique à coins de pierre,
Aux vitraux teints de rougeâtres couleurs,
Ceint de grands parcs, avec une rivière
Baignant ses pieds, qui coule entre des fleurs;
Puis une dame, à sa haute fenêtre,
Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens,
Que, dans une autre existence peut-être,
J'ai déjà vue... et dont je me souviens!
2. Chanson gothique
Language:
French
Authorship
Available translations (or transliterations, if applicable):
ENG
English
(David Jonathan Justman)
Belle épousée
J'aime tes pleurs!
C'est la rosée
Qui sied aux fleurs.
Les belles choses
N'ont qu'un printemps,
Semons de roses
Les pas du Temps!
Soit brune ou blonde
Faut-il choisir?
Le Dieu du monde,
C'est le Plaisir.
3. Les Cydalises
Language:
French
Authorship
Available translations (or transliterations, if applicable):
ENG
English
(David Jonathan Justman)
Où sont nos amoureuses?
Elles sont au tombeau:
Elles sont plus heureuses,
Dans un séjour plus beau!
Elles sont près des anges,
Dans le fond du ciel bleu,
Et chantent les louanges
De la mère de Dieu!
Ô blanche fiancée!
Ô jeune vierge en fleur!
Amante délaissée,
Que flétrit la douleur!
L'éternité profonde
Souriait dans vos yeux...
Flambeaux éteints du monde,
Rallumez-vous aux cieux!
4. Avril
Language:
French
Authorship
Available translations (or transliterations, if applicable):
ENG
English
(David Jonathan Justman)
Déjà les beaux jours, - la poussière,
Un ciel d'azur et de lumière,
Les murs enflammés, les longs soirs; -
Et rien de vert: - à peine encore
Un reflet rougeâtre décore
Les grands arbres aux rameaux noirs!
Ce beau temps me pèse et m'ennuie.
- Ce n'est qu'après des jours de pluie
Que doit surgir, en un tableau,
Le printemps verdissant et rose,
Comme une nymphe fraîche éclose,
Qui, souriante, sort de l'eau.
5. Une allée du Luxembourg
Language:
French
Authorship
See other settings of this text
Available translations (or transliterations, if applicable):
ENG
English
(David Jonathan Justman)
Elle a passé, la jeune fille
Vive et preste comme un oiseau:
À la main une fleur qui brille,
À la bouche un refrain nouveau.
C'est peut-être la seule au monde
Dont le coeur au mien répondrait,
Qui venant dans ma nuit profonde
D'un seul regard l'éclairerait!
Mais non, - ma jeunesse est finie...
Adieu, doux rayon qui m'as lui, -
Parfum, jeune fille, harmonie...
Le bonheur passait, - il a fui!
|
Search/Shop for
Sheet music:
Search sheetmusicplus.com for
Cinq Poèmes de Gérard de Nerval,
Art song ,
Lieder,
chansons, or works for solo voice
Search musicroom.com for
Cinq Poèmes de Gérard de Nerval,
vocal/choral music
CDs:
Search amazon.com for
Cinq Poèmes de Gérard de Nerval,
art song,
Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
Cinq Poèmes de Gérard de Nerval,
art song,
Lieder, or
chansons
Books:
The Art of the Song Recital [amazon.com]
The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
Search amazon.com for
art song, Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
art song,
lieder, or
chansons
|
