Nikolai Nikolayevich Cherepnin: Deux legendes mystiques (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Vysoki trekh gor vershiny,
gluboki tri jamoviny.
Na gorakh tri domoviny,
na gore li podnebesnoj
sam lezhit Otec Nebesnyj;
chto ponizhe li grobnica –
v nej Nebesnaja Carica,
po prigor'ju nedaleche tretij
grob – Ivan-Predtechi.
 
Tut Marija pochivaet,
alyj rozan rascvetaet,
lepestochki raspuskaet,
golubochka vypuskaet.
Golub'-ptica vosporkhnula,
Mater' Bozhija vzdokhnula:
Vyjdi Otche-Vsederzhitel'!
Soletaj, Ivan-Krestitel',
rodilsja zemle Spasitel'.

Input by Steven Cox

2. Son materi-pustyni

Language: Russian

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

Authorship

Vyacheslav Ivanovich Ivanov (1866-1949)


V ony veki, pred tem kak rodit'sja
Ot Prechistoj Gospodu Isusu,
Son prisnilsja Materi-Pustyne.
Spit Pustynja v razdol'e shirokom,
Po lesochkam kudri razmetala,
Raskinulas' po stepjam zelenym;
Nogi moet ej sinee more,
Na ustakh alejut jasny zori.

I snitsja Pustyne, budto vyros
Rozov cvetik u nee iz serdca;
A s podnebes'ja ruka prosterlas',
Budto s koren'em cvet vyryvaet.
Oblivalas' Mater' aloj krov'ju,
Lezhit vsja v krovi i gor'ko tuzhit,
Ne o boli, o cvete zhaleet.

Upadal tut s lazoreva neba
Lazorevyj kamen', birjuzovyj;
Zapadal v bely grudi, do serdca,
I zaleg tjazhelyj v samom serdce.
Tjagotit kamen' grud', raspiraet;
Svoju dushen'ku zovet Pustynja,
Vozdykhaet smertnym vozdykhan'em:
"Vojdi mne v serdce, maloe chado,
V moe serdce, v lazorevyj kamen';
A uzh telo moe kameneet".

Poshla dusha v lazorevyj kamen',
A vkhodit v lazorevoe nebo,
V golubye, svetlye chertogi.
Aleetsja v chertoge poslednem,
Rovno solnce, prestol svetozarnyj;
Stoit chasha na svjatom prestole,
A nad chashej kruzhit belyj golub',
Derzhit golub' rozov cvet chervlenyj.

Khochet kriknut' dusha Mat'-Pustynju,
A ona tut sama u prestola,
Oblachennaja v beluju rizu;
"Dnes' ja, — molvit, — ne Mat', a Nevesta".
I gorlicej dusha k nej pril'nula.

Input by Steven Cox