|
English translation: Three songs after words in Arabic from the 10th-century
1. Mamidło
Language:
Polish
Authorship
Based on
Available translations (or transliterations, if applicable):
Zasnąłem i miałem sen.
Śniłem, że wycieńczona karawana ciągnęła pustynią,
gdziem jej przewodził. I że bajeczne mamidło powstało przed nami.
I że mamidłem tym byłaś ty [sama]1
z jeziorami twych oczu i z sadami twego ciała.
I że rzuciłaś się ku mnie i że towarzysze moi zrozpaczeni
pokładli się, by umrzeć.
Wymówiłem właśnie twe imię by zacząć na nowo ten sen...
Niestety! nie widzi się nigdy dwa razy tego samego mamidła.
View text without footnotes
1 omitted by Bacewicz.
2. Inna
Language:
Polish
Authorship
Based on
Available translations (or transliterations, if applicable):
Dłoń moja przesunęła się po jej ciele. Spała.
Patrzyłem na nią. Tymczasem myśl ma biegła ku innej.
Jakżeby dłoń jej umiała mnie uśpić!
A tak mi trzeba snu...
3. Samotność
Language:
Polish
Authorship
Based on
Available translations (or transliterations, if applicable):
Czekam jej, jak co dzień. Czy wróci?
Myślę o wieczorze rozstania, o trzasku drzwi, które zawarła
w gniewie, o milczeniu, które zaległo w mej duszy.
Czekam jej, jak co dzień. Czy wróci?
Weszłaby, mówiąc, by coś rzec:
"Mijałam twój dom i przychodzę spojrzeć, czy róże nie ucierpiały od zimy."
Potem uśmiechnęłaby się do mego ogródka,
do spokojnego widnokręgu i wiem, że nie odeszłaby już.
|
Search/Shop for
Sheet music:
 Search sheetmusicplus.com for
Trzy pies'ni do s/low arabskich z X wieku,
Art song ,
Lieder,
chansons, or works for solo voice
Search musicroom.com for
Trzy pies'ni do s/low arabskich z X wieku,
vocal/choral music
CDs:
Search amazon.com for
Trzy pies'ni do s/low arabskich z X wieku,
art song,
Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
Trzy pies'ni do s/low arabskich z X wieku,
art song,
Lieder, or
chansons
Books:
The Art of the Song Recital [amazon.com]
The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
Search amazon.com for
art song, Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
art song,
lieder, or
chansons
|
