Charles Tomlinson Griffes: Three Javanese Songs (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

The Lied and Art Song Texts Page

Contents

Home

Introduction

Utilities

Search entire website

Search by: Surname

First Line | Title

Year | Collection

Random Song Cycle

Random Art Song Text

Indexes

by Composer (10,066)

by Poet (6,668)

by First Line

by Title

by Language (90+)

Credits

Created and maintained by
Emily Ezust

Translators and other volunteers (705)

Contact Information

Partial Bibliography

Emily's Homepage

Emily's Amazon.ca wishlist

If you find the information here useful, please help support this project!

Three Javanese Songs

Song Cycle by Charles Tomlinson Griffes (1884-1920)

1. Hampelas

Language: Sundanese

Authorship

Volkslieder (Folksongs)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


Hampelas raraga djati
palataran babalean.
Iklas raga reund jeungpati,
lantaran tika hadean.

2. Kinanti

Language: Sundanese

Authorship

Volkslieder (Folksongs)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


Saha itoe noengngal 
lantoeng dedek 
nalangkoeng raspati 
So djana reh nga lala na,
di iring keo boe dakle tik.
Kole jang angkat ka passar 
Noe kas soran njala ling.

3. Djakoan

Language: Sundanese

Authorship

Volkslieder (Folksongs)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


Djagoan djagoan djagone djagone
Kati han geletchi sandanjugan' 
jong jong jte 
sa doe satii pe ochhijan salahhe
haneng ngam bariam gun, toeng
dongit dongit dongit dongit
belver baloer sibaloer
sibaloer towan kap atian glitoep
dongdit dongdit tjrek,
dong dit naryhi tjrek.