Song Cycle by Jules Massenet (1842-1912)

1. Bonne nuit!

Authorship

by Camille Distel

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Faith J. Cormier)

La terre dort au ciel pur,
Les étoiles dans l'azur
Descendent veiller sur elle;
Sur la terre un jardin fleurit,
Mais les fleurs ont plié l'aile.
Bonne nuit!

Un petit toit monte seul
Au jardin sous le tilleul:
Il porte une humble tourelle;
Un oiseaulet dans son nid
Gazouille et fait sentinelle.
Bonne nuit!

Dans la tournelle une enfant
S'est endormie en rêvant
À la fleur fraiche comme elle;
Le ciel la garde et reluit
En son âme jeune et belle,
Bonne nuit!

2. Les bois de pins

Authorship

by Camille Distel

L'ombre descend de leurs rameaux,
Tiède, légère, parfumée;
Ils s'avancent au bord des flots
Qui creusent la baie azurée.

L'été, l'hiver, oh! qu'ils sont beaux
Etendant dans leur ample ramée
D'un essaim de gentils oiseaux;
Verte retraite accoutumée.
Oh! ma blonde petite soeur,
Suivons des landes tout en fleur,
Le gracieux sentier sauvage; viens!

Allons chanter de nos beaux jours
Le joyeux et limpide cours
À l'ombre des pins du rivage.

3. Le verger

Subtitle: Ancienne Chansonette

Authorship

by Camille Distel

Oh! combien j'aime le verger
Quand il fleurit!
Les fleurs partout semblent neiger
Et l'oiseau rit;
La terre est rose et blanche,
L'air caresse la branche;
Oh! le verger fleuri,
Qi'il est joli!

Oh! combien j'aime le verger
Quand il mûrit!
L'arbre, content de se charger, rougit;
La belle et bonne branche
Vers le petits se penche;
Oh! le verger mûri,
Qu'il est joli!

Et si l'hiver dans le verger
Met son ennui,
Alors il nous faudra songer
Au temps joli:
Au beau temps où la branche
Redevient rose et blanche,
Où je te dis:
Ami,
Viens, le verger est refleuri!

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Trois mélodies, deux duos & un trio, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Trois mélodies, deux duos & un trio, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Trois mélodies, deux duos & un trio, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Trois mélodies, deux duos & un trio, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire