Song Cycle by Claude Achille Debussy (1862-1918)

English translation: Three Songs of France

1. Le temps a laissé son manteau

Authorship

by Charles, Duc d'Orléans (1394-1465) , from Poésies complètes, published 1874., "Rondel LXIII"

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

Le temps a laissé son manteau
De vent de froidure et de pluie,
Et s'est vêtu de broderie,
De soleil luisant clair et beau.

Il n'y a bête ni oiseau
Qu'en son jargon ne chante ou crie:
"Le temps a laissé son manteau
De vent de froidure et de pluie".

Rivière, fontaine et ruisseau
Portent en livrée jolie
Gouttes d'argent d'orfèvrerie
Chacun s'habille de nouveau.

Le temps a laissié son manteau
De vent de froidure et de pluye
Et s'est vestu de broderye,
De soleil raiant, cler et beau.

Il n'y a beste ne oisieau
Qui en son jargon ne chante ou crye.
Le temps a laissié son manteau,
De vent de froidure et de pluye.

Rivière, fontaine et ruisseau
Portent en livrée jolye
Goultes d'argent d'orfaverie
Chascun s'abille de nouveau.

2. La grotte

Authorship

by Tristan L'Hermite François (1601-1655)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Winifred Radford)
GER German (Nele Gramss)

Auprès de cette grotte sombre
Où l'on respire air si doux,
L'onde lutte avec les cailloux
Et la lumière avecque l'ombre.

Ces flots, lassés de l'exercise
Qu'ils ont fait dessus de gravier,
Se reposent dans ce rivier
Où mourut autrefois Narcisse...

L'ombre de cette fleur vermeille
Et celle de ces joncs pendants
Paraissent estre là-dedans
Les songes de l'eau qui sommeille.

3. Pour ce que Plaisance est morte

Authorship

by Charles, Duc d'Orléans (1394-1465)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Faith J. Cormier)

 Pour ce que Plaisance est morte
 Ce may, suis vestu de noir;
 C'est grand pitié de véoir
 Mon coeur qui s'en désconforte.

 Je m'abille de la sorte
 Que doy, pour faire devoir,
 Pour ce que Plaisance est morte,
 Ce may, suis vestu de noir.

 Le temps ces nouvelles porte
 Qui ne veut déduit avoir;
 Mais par force du plouvoir
 Fuit des champs clore la porte,
 Pour ce que Plaisance est morte.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Trois Chansons de France, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Trois Chansons de France, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Trois Chansons de France, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Trois Chansons de France, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire