Song Cycle by Joaquín Turina (1882-1949)

English translation: Poem in the form of Songs

1. Dedicatoria

[--- Tacet ---]

2. Nunca olvida...

Authorship

by Ramòn Maria de las Mercedes de Campoamor y Campoosorio (1817-1901)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Noëlle Schoeffter)

Ya que este mundo abandono
antes de dar cuenta a Dios,
aquí para entre los dos
mi confesión te diré.
Con toda el alma perdono
hasta a los que siempre he odiado.
A ti que tanto te he amado
nunca te perdonaré!

3. Cantares

Authorship

by Ramòn Maria de las Mercedes de Campoamor y Campoosorio (1817-1901)

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Noëlle Schoeffter)

Màs cerca de mí te siento
Cuando más huyo de tí
Pues tu imagen es en mí
Sombra de mi pensamiento.

Vuélvemelo a decir
Pues embelesado ayer
Te escuchaba sin oir
Y te miraba sin ver.

4. Los dos miedos

Authorship

by Ramòn Maria de las Mercedes de Campoamor y Campoosorio (1817-1901)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Noëlle Schoeffter)

Al comenzar la noche de aquel día
Ella lejos de mí,
¿Por qué te acercas tanto? Me decía,
Tengo miedo de ti.

Y después que la noche hubo pasado
Dijo, cerca de mí:
¿Por qué te alejas tanto de mi lado?
¡Tengo miedo sin ti!

5. Las locas por amor

Authorship

by Ramòn Maria de las Mercedes de Campoamor y Campoosorio (1817-1901)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Noëlle Schoeffter)

Te amaré diosa Venus si prefieres
que te ame mucho tiempo y con cordura
y respondió la diosa de Citeres:
Prefiero como todas las mujeres
que me amen poco tiempo y con locura.
Te amaré diosa Venus, te amaré.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Poema en Forma de Canciones, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Poema en Forma de Canciones, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Poema en Forma de Canciones, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Poema en Forma de Canciones, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire