Ernest Amédée Chausson: Deux Poèmes de Verlaine (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Écoutez la chanson bien douce
Qui ne pleure que pour vous plaire...
Elle est discrète, elle est légère:
Un frisson d'eau sur de la mousse.

La voix vous fut connue et chère,
Mais à présent elle est voilée
Comme une veuve désolée
Pourtant comme elle encore fière

Et dans les longs plis de son voile
Qui palpite aux brises d'automne
Cache et montre au coeur qui s'étonne
La vérité comme une étoile.

Elle dit, la voix reconnue
Que la bonté c'est notre vie
Que de la haine et de l'envie
Rien ne reste, la mort venue.

[ ... ]

Accueillez la voix qui persiste
Dans son naïf épithalame
Allez, rien n'est meilleur à l'âme
Que de faire une âme moins triste.

Elle est en peine et de passage
L'âme qui souffre sans colère
Et comme sa morale est claire...
Écoutez la chanson bien sage.

2. Le Chevalier Malheur

Language: French

Authorship

Paul Verlaine (1844-1896)

Sagesse

Sagesse I


Bon chevalier masqué qui chevauche en silence,
Le Malheur a percé mon vieux coeur de sa lance.

Le sang de mon vieux coeur n'a fait qu'un jet vermeil
Puis s'est évaporé sur les fleurs au soleil.

L'ombre éteignit mes yeux, un cri vint à ma bouche,
Et mon vieux coeur est mort dans un frisson farouche.

Alors, le chevalier Malheur s'est approché,
Il a mis pied à terre et sa main m'a touché;

Son doigt ganté de fer entra dans ma blessure
Tandis qu'il attestait sa loi d'une voix dure.

Et voici qu'au contact glacé du gant de fer
Un coeur me renaissait, tout un coeur pur et fier.

Et voici que fervent d'une candeur divine
Tout un coeur jeune et bon battit dans ma poitrine.

Or je restais tremblant, ivre, incrédule un peu
Comme un homme qui voit des visions de Dieu.

Mais le bon chevalier remonté sur sa bête,
En s'éloignant me fit un signe de la tête

Et me cria (j'entends encore cette voix)
"Au moins, prudence! Car c'est bon pour une fois."