Song Cycle by Charles Camille Saint-Saëns (1835-1921)

1. L'amour oyseau

Authorship

by Pierre de Ronsard (1524-1585)

Un enfant dedans un bocage
Tendait finement ses gluaux,
Afin de prendre des oiseaux
Pour les emprisonner en cage,

Quand il vit, par cas d'aventure,
Sur un arbre amour emplumé,
Qui volait, par le bois ramé,
Sur l'une ou l'autre verdure.

L'enfant qui ne connaissait pas
Cet oiseau fut si plein de joie,
Que pour prendre une si grand-proie
Tendit sur l'arbre tous ses lacs.

Mais quand il vit qu'il ne pouvait
Pour quelques gluaux qu'il pût tendre,
Ce cauteleux oiseau surprendre,
Qui voletant, le décevait,

Il se prit à se mutiner
Et, jetant sa glu de colère,
Vint trouver une vieille mère
Qui se mêlait de deviner.

Il lui va le fait avouer,
Et sur le haut d'un buis lui montre
L'oiseau de mauvaise rencontre,
Qui ne faisait que se jouer.

La vieille en branlant ses cheveux.
Qui jà grisonnaient de vieillesse,
Lui dit: "Cesse mon enfant, cesse,
Si bientôt mourir tu ne veux,

De prendre ce fier animal.
Cet oiseau, c'est Amour qui vole,
Qui toujours les hommes affole
Et jamais ne fait que du mal.

O que tu seras heureux
Si tu le fuis toute ta vie,
Et si jamais tu n'as envie
D'être au rôle des amoureux!

Mais j'ai grand doute qu'à l'instant
Que d'homme parfait auras l'âge,
Ce malheureux oiseau volage,
Qui par ces arbres te fuit tant,

Sans y penser te surprendra,
Comme une jeune et tendre quête,
Et, foulant de ses pieds ta tête,
Que c'est que d'aimer t'apprendra."

2. L'amour blessé

Authorship

by Pierre de Ronsard (1524-1585)

[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

3. À Saint-Blaise

Authorship

by Pierre de Ronsard (1524-1585)

[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

4. Grasselette et maigrelette

Authorship

by Pierre de Ronsard (1524-1585) , from Gayetez, no. 4, published 1553

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

Une jeune pucelette,
Pucelette grasselette,
Qu'esperdument j'aime mieux
Que mon coeur ny que mes yeux,
A la moitié de ma vie
Esperdument asservie
De son grasset en-bon-point;
Mais fasché je ne suis point
D'estre serf pour l'amour d'elle,
Pour l'en-bon-point de la belle
Qu'esperdument j'aime mieux
Que mon coeur ny que mes yeux.

Las! une autre pucelette,
Pucelette maigrelette,
Qu'esperdument j'aime mieux
Que mon coeur ny que mes yeux,
Esperdument a ravie
L'autre moitié de ma vie
De son maigret en-bon-point.
Mais fasché je ne suis point
D'estre serf pour l'amour d'elle,
Pour la maigreur de la belle,
Qu'esperdument j'aime mieux
Que mon coeur ny que mes yeux.

Autant me plaist la grassette
Comme me plaist la maigrette,
Et l'une à son tour autant
Que l'autre me rend contant.

Ny le temps ny son effort,
Ny violence de mort,
Ny les mutines injures,
Ny les mesdisans parjures,
Ny les outrageux brocars
De vos voisins babillars,
Ny la trop soigneuse garde
D'une cousine bavarde,
Ny le soupçon des passans,
Ny les maris menaçans,
Ny les audaces des freres,
Ny les preschemens des meres
Ny les oncles sourcilleux,
Ny les dangers périlleux
Qui l'amour peuvent desfaire,
N'auront puissance de faire
Que [jamais]1 je n'aime mieux
Que mon coeur ny que mes yeux
L'une et l'autre pucelette,
Grasselette et maigrelette.

5. L'amant malheureux

Authorship

by Pierre de Ronsard (1524-1585)

[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Cinq poèmes de Ronsard, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Cinq poèmes de Ronsard, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Cinq poèmes de Ronsard, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Cinq poèmes de Ronsard, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire