The Lied and Art Song Texts Page
Contents
Home
Introduction
What's new
FAQ
Wishlist
View Guestbook
Sign Guestbook
Utilities
Search entire website
Search by: Surname
    First Line   |   Title
    Year   |   Collection
Random Song Cycle
Random Art Song Text
Indexes
by Composer (10,066)
by Poet (6,686)
by First Line
by Title
by Language (90+)
Credits
Created and maintained by
Emily Ezust
Translators and other volunteers (705)
Contact Information
Copyright Statement
Partial Bibliography
Emily's Homepage

Emily's Amazon.ca wishlist

 

If you find the information here useful, please help support this project!

Siete Canciones Populares Espanolas

Song Cycle by Manuel de Falla (1876-1946)

French translation: Sept chansons populaires espagnoles

1. El Paño Moruno

Language: Spanish

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Al paño fino, en la tienda,
una mancha le cayó;
Por menos precio se vende,
Porque perdió su valor.
¡Ay!
Input by Arthur Rishi

2. Seguidilla Murciana

Language: Spanish

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable):

    * ENG English (Claudia Landivar Cody) 

Cualquiera que el tejado
Tenga de vidrio,
No debe tirar piedras
Al del vecino.
Arrieros semos;
¡Puede que en el camino
Nos encontremos!

Por tu mucha inconstancia
Yo te comparo
Con peseta que corre
De mano en mano;
Que al fin se borra,
Y créyendola falsa
¡Nadie la toma!
Input by Arthur Rishi

3. Asturiana

Language: Spanish

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Por ver si me consolaba,
Arrime a un pino verde,
Por ver si me consolaba.

Por verme llorar, lloraba.
Y el pino como era verde,
Por verme llorar, lloraba.
Input by Arthur Rishi

4. Jota

Language: Spanish

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Dicen que no nos queremos
Porque no nos ven hablar;
A tu corazón y al mio
Se lo pueden preguntar.

Ya me despido de tí,
De tu casa y tu ventana,
Y aunque no quiera tu madre,
Adiós, niña, hasta mañana.
Aunque no quiera tu madre...
Input by Arthur Rishi

5. Nana

Language: Spanish

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable):

    * ENG English (Claudia Landivar Cody) 

 Duérmete, niño, duerme,
 Duerme, mi alma,
 Duérmete, lucerito
 De la mañana.
 Naninta, nana,
 Naninta, nana.
 Duérmete, lucerito
 De la mañana.
Translator's note: in this context, "nana" is a lullaby. The "ita" ending in "nanita" is an affectionate diminutive.

Input by Arthur Rishi

6. Canción

Language: Spanish

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Por traidores, tus ojos,
voy a enterrarlos;
No sabes lo que cuesta,
»Del aire«
Niña, el mirarlos.
»Madre a la orilla
Madre«

Dicen que no me quieres,
Y a me has querido...
Váyase lo ganado,
»Del aire«
Por lo perdido,
»Madre a la orilla
Madre«
Input by Arthur Rishi

7. Polo

Language: Spanish

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable):

    * ENG English (Claudia Landivar Cody) 

¡Ay!
Guardo una, ¡Ay!
Guardo una, ¡Ay!
¡Guardo una pena en mi pecho,
¡Guardo una pena en mi pecho,
¡Ay!
Que a nadie se la diré!

Malhaya el amor, malhaya,
Malhaya el amor, malhaya,
¡Ay!
¡Y quien me lo dió a entender!
¡Ay!
Input by Arthur Rishi

Search/Shop for

Sheet music:

 * Search sheetmusicplus.com for Siete Canciones Populares Espanolas, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
 * Search musicroom.com for Siete Canciones Populares Espanolas, vocal/choral music

CDs:

 * Search amazon.com for Siete Canciones Populares Espanolas, art song, Lieder, or chansons
 * Search amazon.ca for Siete Canciones Populares Espanolas, art song, Lieder, or chansons

Books:

 * The Art of the Song Recital [amazon.com]
 * The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
 * Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
 * Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons