Song Cycle by Arthur Honegger (1892-1955)

1. Le chasseur perdu en forêt

Authorship

by Paul Fort (1872-1960) , from "Complaintes et Dits".

Quand le son du cor s'endort,
gai chasseur ne tarde!
Déjà les sentiers regardent
avec l'oeil creux de la mort
passer l'avalanche
des hauts chevaux sous les branches.
cavalier
Quel beau squelette
enfourche ta bête
Adieu chasse, adieu galops
Alors s'éveille indistinte
puis s'enfle la plainte
de l'étang rouge aux oiseaux.

2. Cloche du soir

Authorship

by Paul Fort (1872-1960) , from "Complaintes et Dits".

Ah! ce soir là vraiment tout était si paisible
que le Champ du Repos était sur le chemin,
et l'Angélus du soir d'une cloche invisible,
croisait deux beaux sons clairs sur le front des humains.

La lumière de l'ombre et ce halo de lune,
les sons de l'Angélus et leur mystique appel
versaient des charites dans l'âme 
O crépuscule, un petit cimetière ouvre une heure éternelle

L'angélus va mourir que dis-je il est encore
c'est lui qui tremble aubord de ce nuage d'or
c'est lui qui tremble aussi dans le signe de croix que
font ces deux rayons d'argent croisant leurs voies

Ah! ce soir là mourut de l'éternel bonheur
que le champ du repos offre sur le chemin
et l'Angélus mourant vint planter sur mon coeur
sa blanche croix mystique et signa mon destin.

3. Chanson de fol

Authorship

by Paul Fort (1872-1960) , from "Complaintes et Dits".

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Graham Thorne)

Les sorciers et les fées dansent sur le côteau
leurs pas brûlants font des huit noirs sous les méteils,
ils dansent de la nuit venue au jour nouveau
pour honorer le saint qui rourrit les abeilles.

Et sept nuits et sept jours ils font la ronde encor
jusqu'au huitième soir où géantes cigales
les fées jouent de la flûte et les sorciers du cor
pour honorer le dieu qui nourrit les étoiles.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Trois Poèmes de Paul Fort, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Trois Poèmes de Paul Fort, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Trois Poèmes de Paul Fort, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Trois Poèmes de Paul Fort, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire