Song Cycle by Charles Tomlinson Griffes (1884-1920)

1. Auf dem Teich, dem Regungslosen

Authorship

by Nikolaus Lenau (1802-1850) [pseudonym] , no title, from Gedichte: Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 5

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ENG English [singable] (Walter A. Aue)
FRE French (Pierre Mathé)

Auf dem Teich, dem Regungslosen,
Weilt des Mondes holder Glanz,
Flechtend seine bleichen Rosen
In des Schilfes grünen Kranz.

Hirsche wandeln dort am Hügel,
Blicken [in]1 die Nacht empor;
Manchmal regt sich das Geflügel
Träumerisch im tiefen Rohr.

Weinend muß mein Blick sich senken;
Durch die tiefste Seele geht
Mir ein süßes Deingedenken,
Wie ein stilles Nachtgebet.

2. Auf geheimem Waldespfade

Authorship

by Nikolaus Lenau (1802-1850) [pseudonym] , no title, from Gedichte: Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 3

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
FRE French (Jacques Fournier)
ENG English [singable] (Louisa Loring Dresel)
ENG English [singable] (Walter A. Aue)

Auf geheimem Waldespfade
Schleich' ich gern im Abendschein
An das öde Schilfgestade,
Mädchen, und gedenke dein!

Wenn sich dann der Busch verdüstert,
Rauscht das Rohr geheimnisvoll,
Und es klaget und es flüstert,
Daß ich weinen, weinen soll.

Und ich mein', ich höre wehen
Leise deiner Stimme Klang,
Und im Weiher untergehen
Deinen lieblichen Gesang.

3. Nacht liegt auf den fremden Wegen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 86, published 1826/7

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Nacht liegt auf den fremden Wegen,
Krankes Herz und müde Glieder; -
Ach, da fließt, wie stiller Segen,
Süßer Mond, dein Licht hernieder;

Süßer Mond, mit deinen Strahlen
Scheuchest du das nächt'ge Grauen;
Es zerrinnen meine Qualen,
Und die Augen übertauen.

3. Night on ways unknown has fallen

Authorship

Singable translation by Henry Grafton Chapman (1860-1913)

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 86, published 1826/7 FRE

See other settings of this text

Night on ways unknown has fallen
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

4. Der träumende See

Authorship

by Julius Mosen (1803-1867)

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

SPA Spanish (Daniel Faure)

Der See ruht tief 
im blauen Traum
von Wasserblumen zugedeckt.

Ihr Vöglein hoch im Fichtenbaum,
dass ihr mir nicht den Schläfer weckt!

Doch leise weht
das Schilf und wiegt das Haupt
das Haupt mit leichtem Sinn,

ein blauer Falter aber fliegt
darüber einsam hin.

5. Wohl lag' ich einst in Gram und Schmerz

Authorship

by Emanuel von Geibel (1815-1884) , no title, from Jugendgedichte, in Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 20

See other settings of this text

Wohl lag' ich einst in Gram und Schmerz,
Da weint' ich Nacht und Tag; 
Nun wein' ich wieder, weil mein Herz
sein Glück nicht fassen mag. 
Mir ist's, als trüg' ich in der Brust
Das ganze Himmelreich! 
O höchstes Leid, o höchste Lust,
Wie seid ihr euch so gleich!

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Five German Poems, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Five German Poems, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Five German Poems, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Five German Poems, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire