Ture Rangström: Fem ballader (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Skytteln skall gå
och vävstoln slå,
långt innan rutorna blänka
gryningsblå.
Mor skall ställa och tänka
både för stora och små
dygnet om under julen,
medan far i sin mörka vrå
sitter trög och kulen
och ser på.

Men vid ett fat
med blodig mat
kvicknar han till och breder
sig kavat.
Ansiktet färg gör heder
åt en gammal soldat.
Se, nu lyfter han kruset,
och på lockets nötta sirat
glimmar skönt i ljuset
en dukat.

Lyssna och hör
hur stormen kör.
Vargarna tjuta på isen
utanför,
elden dundrar i spisen,
och i sin spilta rör
hingsten sig skrämd och fnyser.
Snöig står gårdens havrestör,
där ett kvitter fryser
bort och dör.

Sagornas jord
med fjäll och fjord,
var är din like bland länder
än förspord?
Händer som hålla händer
trofast vid samma bord,
öga som värmer öga,
vildfärd och skrock och bibelord,
det är fädrens höga
hem i nord.

3. Pan

Language: Swedish

Authorship

Bo Bergman (1869-1967)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


Middagsstillhet och klöverånga.
Ljuset flammar och smälter i ro
över åsarnas långa
kammar, där molnen bo.

Här i backen sitter Pan
lat, med nacken mot en gran.

När han börjar spela,
spela träden, susar säden,
lyssnar hela 
jorden till hans kväden.

Livets stora hunger 
stiger stark och god,
och mitt sommarblod
sjunger.