Bernard van Dieren: Drei Lieder (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Ich nehme dich und küsse dich
Und lasse dich nicht von mir,
Ein blinder Bettler wäre ich,
Wär nicht mein Herz bei dir.

Seele, Sinne, alles Meine,
Es ist deine
Jederstund;
Laß mich küssen, laß mich küssen
Deine Hände, deine Stirne,
Deine Augen und den Mund.

Input by Sharon Krebs

2. Flieder

Language: German

Authorship

Otto Julius Bierbaum (1865-1910)

Irrgarten der Liebe

Lieder

See other settings of this text


Stille, träumenden Frühlingsnacht,
die Sterne am Himmel schauten mild,
breit stand der Mond wie ein silbernes Schild.
In den Zweigen rauschte es sacht.
Arm in Arm und wie in Träumen
unter duftenden Bäumen
gingen wir durch die Frühlingsnacht.

Der Flieder duftet berauschend weich;
ich küsse den Mund dir liebeheiß,
dicht überhaupten uns blau und weiß,
schimmern die Blüten reich.
Blüten brachst du uns zum Strauße,
langsam gingen wir nach Hause,
der Flieder duftet liebeweich.

Input by Peter Donderwinkel

3. Und wüssten's die Blumen, die kleinen

Language: German

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

ENG


Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]¹ Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]² alle können's nicht wissen,
Nur [eine]³ kennt meinen Schmerz;
[Sie]⁴ hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.