Song Cycle by Maurice Ravel (1875-1937)

English translation: Five Popular Greek Melodies
German translation: Fünf griechische Volkslieder
Spanish translation: Cinco melodías populares griegas

1. Chanson de la mariée

Authorship

by Michel Dimitri Calvocoressi (1877-1944)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
GER German (Maria Th. Langsch)
SPA Spanish (Alfredo García)

Réveille-toi,  réveille-toi,  perdrix mignonne,
Ouvre au matin tes ailes.
Trois grains de beauté, mon coeur en est brûlé!
Vois le ruban d'or que je t'apporte,
Pour le nouer autour de tes cheveux.
Si tu veux, ma belle, viens nous marier!
Dans nos deux familles, tous sont alliés!

2. Là-bas, vers l'église

Authorship

by Michel Dimitri Calvocoressi (1877-1944)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
GER German (Maria Th. Langsch)
SPA Spanish (Alfredo García)

Là-bas, vers l'église,
Vers l'église Ayio Sidéro,
L'église, ô Vierge sainte,
L'église Ayio Costanndino,
Se sont réunis,
Rassemblés en nombre infini,
Du monde, ô Vierge sainte,
Du monde tous les plus braves!

3. Quel Galant m'est comparable

Authorship

by Michel Dimitri Calvocoressi (1877-1944)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
GER German (Maria Th. Langsch)
SPA Spanish (Alfredo García)

Quel galant m'est comparable,
D'entre ceux qu'on voit passer?
Dis, dame Vassiliki?

Vois, pendus à ma ceinture,
pistolets et sabre aigu...
Et c'est toi que j'aime!

4. Chanson des cueilleuses de lentisques

Authorship

by Michel Dimitri Calvocoressi (1877-1944)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
GER German (Maria Th. Langsch)
SPA Spanish (Alfredo García)

O joie de mon âme,
Joie de mon coeur,
Trésor qui m'est si cher;
Joie de l'âme et du coeur,
Toi que j'aime ardemment,
Tu es plus beau qu'un ange.
O lorsque tu parais,
Ange si doux
Devant nos yeux,
Comme un bel ange blond,
Sous le clair soleil,
Hélas! tous nos pauvres coeurs soupirent!

5. Tout gai!

Authorship

by Michel Dimitri Calvocoressi (1877-1944)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
GER German (Maria Th. Langsch)
SPA Spanish (Alfredo García)

 Tout gai! gai, Ha, tout gai!
 Belle jambe, tireli, qui danse;
 Belle jambe, la vaisselle danse,
 Tra la la la la...

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Cinq Mélodies Populaires Grecques (Five Popular Greek Melodies), Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Cinq Mélodies Populaires Grecques (Five Popular Greek Melodies), vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Cinq Mélodies Populaires Grecques (Five Popular Greek Melodies), art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Cinq Mélodies Populaires Grecques (Five Popular Greek Melodies), art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire