Alfredo Casella: Trois Lyriques (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


C'est un beau soir, couleur de rose et d'ambre clair
Le temple d'Adonis, en haut du promontoire, 
Découpe sur fond d'or sa colonnade noire,
Et la première étoile a brillé sur la mer...

Pendant qu'un roseau pur module un lent accord
Là-bas, Pan, accoudé sur les monts se soulève
Pour voir danser pieds nus les nymphes sur la grève
Et des vaisseaux d'Asie embaument le vieux port...

Des femmes, épuisant tout bas l'heure incertaine
Causent, l'urne appuyée au bord de la fontaine,
Et des boeufs accouplés délaissent les sillons...

La nuit vient parfumée aux roses de Syrie
Et Diane au croissant clair ce soir en rêverie,
Au fond des grands bois noirs qu'argente un long rayon

Baise ineffablement les yeux d'Endymion.

2. Soleils couchants

Language: French

Authorship

Paul Verlaine (1844-1896)

Poèmes saturniens

Paysages tristes

See other settings of this text


Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleils couchants.
La mélancolie
Berce de doux chants
Mon coeur qui s'oublie
Aux soleils couchants.
Et d'étranges rêves,
Comme des soleils
Couchants sur les grèves,
Fantômes vermeils,
Défilent sans trêves, 
Défilent, pareils
À des grands soleils
Couchants sur les grèves.

Input by Ted Perry

3. En ramant

Language: French

Authorship

Jean Richepin (1849-1926)


Sur la mer qui brame
le bateau partit,
tout seul, tout petit,
sans voile, à la rame.
Si nous chavirons
plus ne reviendrons
sur les avirons tirons!

La mer est méchante;
mais l'homme joyeaux
n'a pas froid aux yeux.
Elle gueule. Il chante.
Si nous chavirons,
nous le sentirons
sur les avirons tirons!

Sur la mer qui roule
et vomit l'embrun
le ciel lourd et brun
en trombe s'écroule.
Si nous ne virons
nous y périrons.
Sur les avirons tirons!

Sur la mer qui brame
il est revenu tout seul
et tout nu le bateau sans rame.
Plus ne partirons,
plus ne reviendrons,
sous les goëmons dormons!