1. Den 24. November 1663
Language:
German
Authorship
Available translations (or transliterations, if applicable):
... ... den 24. November 1663 wurde Otto von Rilke
auf Langenau Gränitz und Ziegra zu Linda
mit seines in Ungarn gefallenen Bruders Christoph
hinterlassenem Antheile am Gute Linda beliehen;
doch mußte er einem Revers ausstellen
nach welchem die Lehensreichung null und nichtig sein sollte
im Falle sein Bruder Christoph
(der nach beigebrachtem Totenschein
als Cornet in der Compagnie des Freiherrn von Pirovano
des kaiserl. Oesterr. Heysterschen Regiments zu Ross ....
verstorben war) zurückkehrt....
Input by Ferdinando Albeggiani
2. Reiten, reiten, reiten
Language:
German
Authorship
See other settings of this text
Available translations (or transliterations, if applicable):
Reiten, reiten, reiten, durch den Tag,
durch die Nacht, durch den Tag.
Reiten, reiten, reiten. Und der Mut ist so müde geworden
und die Sehnsucht so groß. Es gibt keine Berge mehr,
kaum einen Baum. Nichts wagt aufzustehen.
Fremde Hütten hocken durstig an versumpften Brunnen.
Nirgends ein Turm. Und immer das gleiche Bild.
Man hat zwei Augen zuviel. Nur in der Nacht
manchmal glaubt man den Weg zu kennen.
Vielleicht kehren wir nächtens immer wieder
das Stück zurück, das wir in der fremden Sonne
mühsam gewonnen haben? Es kann sein.
Die Sonne ist schwer, wie bei uns tief im Sommer.
Aber wir haben im Sommer Abschied genommen.
Die Kleider der Frauen leuchteten lang aus dem Grün.
Und nun reiten wir lang. Es muß also Herbst sein.
Wenigstens dort, wo traurige Frauen von uns wissen.
Input by John Versmoren
3. Jemand erzählt von seiner Mutter
Language:
German
Authorship
See other settings of this text
Available translations (or transliterations, if applicable):
Jemand erzählt von seiner Mutter.
Ein Deutscher offenbar.
Laut und langsam setzt er seine Worte:
Wie ein Mädchen, das Blumen bindet,
nachdenklich Blume um Blume probt
und noch nicht weiß, was aus dem Ganzen wird -:
so fügt er seine Worte.
Zu Lust? Zu Leide? Alle lauschen.
Sogar das Spucken hört auf.
Denn es sind lauter Herren, die wissen, was sich geört.
Und wer das Deutsche nicht kann in dem Haufen,
der versteht es auf einmal, fühlt einzelne Worte:
"Abends"... "Klein war..."
[Da sind sie alle einander nah, diese Herren,
die aus Frankreich kommen und aus Burgund,
aus den Niederlanden, aus Kärntens Tälern,
von den böhmischen Burgen und vom Kaiser Leopold.
Denn was der Eine erzählt,
das haben auch sie erfahren und gerade so.
Als ob es nur eine Mutter gäbe...
So reitet man in den Abend hinein,
in irgend einen Abend. Man schweigt wieder,
aber man hat die lichten Worte mit.
Da hebt der Marquis den Helm ab.
Seine dunklen Haare sind weich und,
wie er das Haupt senkt,
dehnen sie sich frauenhaft auf seinem Nacken.
Jetzt erkennt auch der von Langenau:
Fern ragt etwas in den Glanz hinein,
etwas Schlankes, Dunkles.
Eine einsame Säule, halbverfallen.
Und wie sie lange vorüber sind, später,
fällt ihm ein, daß das eine Madonna war.]1
[So reitet man in den Abend hinein,
in irgend einen Abend. Man schweigt wieder,
aber man hat die lichten Worte mit.
Da hebt der Marquis den Helm ab.
Seine dunklen Haare sind weich und,
wie er das Haupt senkt,
dehnen sie sich frauenhaft auf seinem Nacken.
Jetzt erkennt auch der von Langenau:
Fern ragt etwas in den Glanz hinein,
etwas Schlankes, Dunkles.
Eine einsame Säule, halbverfallen.
Und wie sie lange vorüber sind, später,
fällt ihm ein, daß das eine Madonna war.]2
View text without footnotes
1 not set by Martin.
2 not set by Martin or Ullmann.
Input by John Versmoren
4. Ein Tag durch den Troß
Language:
German
Authorship
See other settings of this text
Available translations (or transliterations, if applicable):
Ein Tag durch den Troß. Flüche, Farben, Lachen:
davon blendet das Land. Kommen bunte Buben gelaufen.
Raufen und Rufen. Kommen Dirnen mit purpurnen Hüten
im flutenden Haar. Winken. Kommen Knechte,
schwarzeisern wie wandernde Nacht.
Packen die Dirnen heiß, daß ihnen die Kleider zerreißen.
Drücken sie an den Trommelrand.
Und von der wilderen Gegenwehr hastiger Hände
werden die Trommeln wach, wie im Traum poltern sie, poltern -.
Und Abends halten sie ihm Laternen her, seltsame.
Wein, leuchtend in eisernen Hauben. Wein? Oder Blut? -
Wer kann es unterscheiden?
Input by John Versmoren
5. Der von Langenau schreibt ein Brief
Note: this is a multi-text setting
Der von Langenau schreibt einen Brief, ganz in Gedanken.
Langsam malt er mit großen, ernsten, aufrechten Lettern:
"Meine gute Mutter,
"seid stolz: Ich trage die Fahne,
"seid ohne Sorge. Ich trage die Fahne,
"habt mich lieb: Ich trage die Fahne - "
Dann steckt er den Brief zu sich in den Waffenrock,
an die heimlichste Stelle, neben das Rosenblatt.
Und denkt. er wird bald duften davon.
Und denkt: vielleicht findet ihn einmal Einer...
Und denkt - ...; denn der Feind ist nah.
|
Authorship
See other settings of this text
Available translations (or transliterations, if applicable):
|
Sie reiten über einen erschlagenen Bauer.
Er hat die Augen weit offen und Etwas spiegelt sich drin;
kein Himmel. Später heulen Hunde.
Es kommt also ein Dorf, endlich.
Und über den Hütten steigt steinem ein Schloß.
Breit hält sich ihnen die Brücke hin.
Groß wird das Tor. Hoch willkommt das Horn.
Horch: Poltern, Klirren und Hundegebell!
Wiehern im Hof, Hufschlag und Ruf.
|
Authorship
See other settings of this text
Available translations (or transliterations, if applicable):
|
|
Search/Shop for
Sheet music:
 Search sheetmusicplus.com for
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Erster Teil,
Art song ,
Lieder,
chansons, or works for solo voice
Search musicroom.com for
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Erster Teil,
vocal/choral music
CDs:
Search amazon.com for
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Erster Teil,
art song,
Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Erster Teil,
art song,
Lieder, or
chansons
Books:
The Art of the Song Recital [amazon.com]
The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
Search amazon.com for
art song, Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
art song,
lieder, or
chansons
|
