Song Cycle by Leopold Lenz (1803-1862)

1. Kennst du das Land

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , no title, from Wilhelm Meisters Wanderjahre, Book III, Chapter 1

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Walter Meyer)
ITA Italian (Paolo Montanari)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
FRE French (Pierre Mathé)
ENG English [singable] (John Bernhoff)

Kennst du das Land, wo die [Zitronen]1 blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, 
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht? 
Kennst du es wohl?
Dahin! dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach.
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl? 
Dahin! dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg;
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut! 
Kennst du ihn wohl?
Dahin! dahin
Geht unser Weg! O Vater, laß uns ziehn!

2. Wer nie sein Brot mit Tränen aß

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
FRE French (Pierre Mathé)

Wer nie sein Brot mit Tränen aß,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend saß,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.

Ihr führt ins Leben uns hinein,
Ihr laßt den Armen schuldig werden,
Dann überlaßt ihr ihn der Pein:
Denn [alle]1 Schuld rächt sich auf Erden.

3. So laßt mich scheinen

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Paolo Montanari)
POR Portuguese (Ana Vargas)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
FRE French (Guy Laffaille)

So laßt mich scheinen, bis ich werde,
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes [feste]1 Haus.

Dort ruh' ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick;
Ich laße dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.

Und jene himmlischen Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.

Zwar lebt' ich ohne Sorg' und Mühe,
Doch fühlt' ich tiefen  Schmerz genung.
Vor Kummer altert' ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung!

4. An die Türen will ich schleichen

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
FRE French (Pierre Mathé)

An die Türen will ich schleichen,
Still und sittsam will ich stehn,
Fromme Hand wird Nahrung reichen,
Und ich werde weitergehn.

Jeder wird sich glücklich scheinen,
Wenn mein Bild vor ihm erscheint,
Eine Träne wird er weinen,
Und ich weiß nicht, was er weint.

5. Heiß mich nicht reden

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Paolo Montanari)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
FRE French (Pierre Mathé)

Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen,
Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht,
Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen,
Allein das Schicksal will es nicht.

Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf
Die finstre Nacht, und sie muß sich erhellen,
Der harte Fels schließt seinen Busen auf,
Mißgönnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen.

Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh,
Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen,
Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu,
Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen.

6. Wer sich der Einsamkeit ergibt

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
FRE French (Pierre Mathé)

Wer sich der Einsamkeit ergibt,
Ach! der ist bald allein;
Ein jeder lebt, ein jeder liebt
Und läßt ihn seiner Pein.
Ja! Laßt mich meiner Qual!
Und kann ich nur einmal
Recht einsam sein,
Dann bin ich nicht allein.

Es schleicht ein Liebender lauschend sacht,
Ob seine Freundin allein?
So überschleicht bei Tag und Nacht
Mich Einsamen die Pein,
Mich Einsamen die Qual.
Ach, werd ich erst einmal
Einsam in Grabe sein,
Da läßt sie mich allein!

7. Nur wer die Sehnsucht kennt

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ITA Italian (Paolo Montanari)
FRE French (Guy Laffaille)
ENG English (Lawrence Snyder)
POR Portuguese (Ana Vargas)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich [ans]1 Firmament
Nach [jener]2 Seite.

Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

8. Singet nicht in Trauertönen

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Singet nicht in Trauertönen
Von der Einsamkeit der Nacht.
Nein, sie ist, o holde Schönen,
Zur Geselligkeit gemacht.

Wie das Weib dem Mann gegeben
Als die schönste Hälfte war,
Ist die Nacht das halbe Leben
Und die schönste Hälfte zwar.

Könnt ihr euch des Tages freuen,
Der nur Freuden unterbricht?
Er ist gut, sich zu zerstreuen;
Zu was anderm taugt er nicht.

Aber wenn in nächt'ger Stunde
Süsser Lampe Dämmrung fließt,
Und vom Mund zum nahen Munde
Scherz und Liebe sich ergießt;

Wenn der rasche, lose Knabe,
Der sonst wild und feurig eilt,
Oft bei einer kleinen Gabe
Unter leichten Spielen weilt;

Wenn die Nachtigall Verliebten
Liebevoll ein Liedchen singt,
Das Gefangnen und Betrübten
Nur wie Ach und Wehe klingt;

Mit wie leichtem Herzensregen
Horchet ihr der Glocke nicht,
Die mit zwölf bedächtgen Schlägen
Ruh und Sicherheit verspricht.

Darum an dem langen Tage,
Merke dir es, liebe Brust;
Jeder Tag hat seine Plage,
Und die Nacht hat ihre Lust.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre", Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre", vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre", art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre", art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire