Song Cycle by Ferdinand von Hiller (1811-1885)

1. Bergstimme

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , "Die Bergstimme", from Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 2

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (John Todhunter)

Ein Reiter durch das Bergtal zieht,
Im traurig stillen Trab:
Ach! zieh ich jetzt wohl in Liebchens Arm,
Oder zieh ich ins dunkle Grab?
Die Bergstimm Antwort gab:
Ins dunkle Grab!

Und weiter reitet der Reitersmann,
Und seufzet schwer dazu:
So zieh ich denn hin ins Grab so früh -
Wohlan, im Grab ist Ruh!
Die Stimme sprach dazu:
Im Grab ist Ruh!

Dem Reitersmann eine Träne rollt
Von der Wange [bleich und]1 kummervoll:
Und ist nur im Grab die Ruhe für mich -
So ist mir im Grabe wohl.
Die Stimme erwidert hohl:
Im Grabe wohl!

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Drei Lieder, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Drei Lieder, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Drei Lieder, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Drei Lieder, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire