Song Cycle by Don Forsythe (1932-)

1. Wandl' ich in dem Wald des Abends

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 1

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald,
Immer wandelt mir zur Seite
Deine zärtliche Gestalt.

Ist es nicht dein weißer Schleier?
Nicht dein sanftes Angesicht?
Oder ist es nur der Mondschein,
Der durch Tannendunkel bricht?

Sind es meine eignen Tränen
Die ich leise rinnen hör'?
Oder gehst du, Liebste, wirklich
Weinend neben mir einher?

2. An dem stillen Meeresstrande

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 2

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

An dem stillen Meeresstrande
Ist die Nacht heraufgezogen,
Und der Mond bricht aus den Wolken,
Und es flüstert aus den Wogen:

Jener Mensch dort, ist er närrisch,
Oder ist er gar verliebet,
Denn er schaut so trüb und heiter,
Heiter und zugleich betrübet?

Doch der Mond, der lacht herunter,
Und mit heller Stimme spricht er:
Jener ist verliebt und närrisch,
Und noch obendrein ein Dichter.

3. Das ist eine weiße Möwe

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 3

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Das ist eine weiße Möwe,
Die ich dort flattern seh
Wohl über die dunklen Fluten;
Der Mond steht hoch in der Höh.

Der Haifisch und der Roche,
Die schnappen hervor aus der See,
Es hebt sich, es senkt sich die Möwe;
Der Mond steht hoch in der Höh.

Oh, liebe, flüchtige Seele,
Dir ist so bang und weh!
Zu nah ist dir das Wasser,
Der Mond steht hoch in der Höh.

4. Daß du mich liebst das wußt' ich

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 4

See other settings of this text

Daß du mich liebst, daß wußt' ich,
Ich hatt' es längst entdeckt;
Doch als du mir's gestanden,
Hat es mich tief erschreckt.

Ich stieg wohl auf die Berge
Und jubelte und sang;
Ich ging ans Meer und weinte
Beim Sonnenuntergang.

Mein Herz ist wie die Sonne
So flammend anzusehn,
Und in ein Meer von Liebe
Versinkt es groß und schön.

5. Wie neubegierig die Möwe

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 5

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Wie neubegierig die Möwe
Nach uns herüberblickt,
Weil ich an deine Lippen
So fest mein Ohr gedrückt!

Sie möchte gerne wissen,
Was deinem Mund entquillt,
Ob du mein Ohr mit Küssen
Oder mit Worten gefüllt?

Wenn ich nur selber wüßte,
Was mir in die Seele zischt!
Die Worte und die Küsse
Sind wunderbar vermischt.

6. Sie floh' vor mir wie'n Reh so scheu

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 6

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ENG English (Emma Lazarus)

Sie floh vor mir wie 'n Reh so scheu,
Und wie ein Reh geschwinde!
Sie kletterte von Klipp zu Klipp,
Ihr Haar, das flog im Winde.

Wo sich zum Meer der Felsen senkt,
Da hab ich sie erreichet,
Da hab ich sanft mit sanftem Wort
Ihr sprödes Herz erweichet.

Hier saßen wir so himmelhoch,
Und auch so himmelselig;
Tief unter uns, ins dunkle Meer,
Die Sonne sank allmählich.

Tief unter uns, ins dunkle Meer,
Versank die schöne Sonne;
Die Wogen rauschten drüber hin,
Mit ungestümer Wonne.

O weine nicht, die Sonne liegt
Nicht tot in jenen Fluten;
Sie hat sich in mein Herz versteckt
Mit allen ihren Gluten.

7. Auf diesem Felsen bauen wir

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 7

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Auf diesem Felsen bauen wir
Die Kirche von dem dritten,
Dem dritten neuen Testament;
Das Leid ist ausgelitten.

Vernichtet ist das Zweierlei,
Das uns so lang betöret;
Die dumme Leiberquälerei
Hat endlich aufgehöret.

Hörst du den Gott im finstern Meer?
Mit tausend Stimmen spricht er.
Und siehst du über unserm Haupt
Die tausend Gotteslichter?

Der heilge Gott der ist im Licht
Wie in den Finsternissen;
Und Gott ist alles was da ist;
Er ist in unsern Küssen.

8. Graue Nacht liegt auf dem Meere

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 8

See other settings of this text

Graue Nacht liegt auf dem Meere,
Und die kleinen Sterne glimmen.
Manchmal tönen in dem Wasser
Lange hingezogne Stimmen.

Dorten spielt der alte Nordwind
Mit den blanken Meereswellen,
Die wie Orgelpfeifen hüpfen,
Die wie Orgelpfeifen schwellen.

Heidnisch halb und halb auch kirchlich
Klingen diese Melodeien,
Steigen mutig in die Höhe,
Daß sich drob die Sterne freuen.

Und die Sterne, immer größer,
Glühen auf mit Lustgewimmel,
Und am Ende groß wie Sonnen
Schweifen sie umher am Himmel.

Zur Musik, die unten tönet,
Wirbeln sie die tollsten Weisen;
Sonnennachtigallen sind es,
Die dort oben strahlend kreisen.

Und das braust und schmettert mächtig,
Meer und Himmel hör ich singen,
Und ich fühle Riesenwollust
Stürmisch in mein Herze dringen.

9. Schattenküsse, Schattenliebe

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 9

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)

Schattenküsse, Schattenliebe,
Schattenleben, wunderbar!
Glaubst du Närrin, alles bliebe
Unverändert ewig wahr?

Was wir leiblich fest besessen
Schwindet hin wie Träumerein;
Und die Herzen, die vergessen,
Und die Augen schlafen ein.

10. Das Fräulein stand am Meere

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 10

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! sein Sie munter,
Das ist ein altes Stück;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurück.

11. Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 11

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ENG English (Emma Lazarus)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer;
du weißt, wie sehr ich traurig bin,
und kränkst mich [noch]1 so schwer.

Dein Herz ist treulos wie der Wind
und flattert hin und her;
mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer.

12. Wie schändlich du gehandelt

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 12

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Wie schändlich du gehandelt,
Ich hab es den Menschen verhehlet,
Und bin hinausgefahren aufs Meer,
Und hab es den Fischen erzählet.

Ich laß dir den guten Namen
Nur auf dem festen Lande;
Aber im ganzen Ozean
Weiß man von deiner Schande.

13. Es ziehen die brausenden Wellen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 13

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Es ziehen die brausenden Wellen
wohl nach dem Strand;
sie schwellen und zerschellen
wohl auf dem Sand.

Sie kommen groß und kräftig,
ohne Unterlaß;
sie werden endlich heftig -
was hilft uns das?

14. Es ragt ins Meer der Runenstein

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 14

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ENG English (Emma Lazarus)

Es ragt ins Meer der Runenstein,
da sitz' ich mit meinen Träumen.
Es pfeift der Wind, die Möwen schrein,
die Wellen, die wandern und schäumen.

Ich habe geliebt manch schönes Kind
und manchen guten Gesellen -
Wo sind [sie]1 hin? Es pfeift der Wind,
es schäumen und wandern die Wellen.

15. Das Meer erstrahlt im Sonnenschein

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 15

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ENG English (Emma Lazarus)

Das Meer erstrahlt im Sonnenschein,
als ob es golden wär.
Ihr Brüder, wenn ich sterbe,
versenkt mich in das Meer.

Hab immer das Meer so lieb gehabt,
es hat mit sanfter Flut
so oft mein Herz gekühlet;
wir waren einander gut.

16. Nun der Gott mir günstig nicket

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Angélique, no. 1

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Nun der Gott mir günstig nicket,
Soll ich schweigen wie ein Stummer,
Ich, der, als ich unbeglücket,
Soviel sang von meinem Kummer,

Daß mir tausend arme Jungen
Gar verzweifelt nachgedichtet,
Und das Leid, das ich besungen,
Noch viel Schlimmres angerichtet!

O, ihr Nachtigallenchöre,
Die ich trage in der Seele,
Daß man eure Wonne höre,
Jubelt auf mit voller Kehle!

17. Wie rasch du auch vorüberschrittest

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Angélique, no. 2, published 1881

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Wie rasch du auch vorüberschrittest,
Noch einmal schautest du zurück,
Der Mund, wie fragend, kühngeöffnet,
Stürmischer Hochmut in dem Blick.

O, daß ich nie zu fassen suchte
Das weiße flüchtige Gewand!
Die holde Spur der kleinen Füße,
O, daß ich nie sie wiederfand!

Verschwunden ist ja deine Wildheit,
Bist wie die Andern zahm und klar,
Und sanft und unerträglich gütig,
Und ach! nun liebst du mich sogar!

18. Nimmer glaub ich, junge Schöne

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Angélique, no. 3

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Nimmer glaub ich, junge Schöne,
Was die spröde Lippe spricht;
Solche große schwarze Augen,
Solche hat die Tugend nicht.

Diese braungestreifte Lüge,
Streif sie ab; ich liebe dich.
Laß dein weißes Herz mich küssen -
Weißes Herz, verstehst du mich?

19. Ich halte ihr die Augen zu

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Angélique, no. 4

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Ich halte ihr die Augen zu
Und küss' sie auf den Mund.
Nun läßt sie mich nicht mehr in Ruh'.
Sie fragt mich nach dem Grund.

Von Abends spät bis Morgens fruh,
Sie fragt zu jeder Stund':
Was hältst du mir die Augen zu,
Wenn du mir küßt den Mund?

Ich sag' ihr nicht, weshalb ich's tu',
Weiß selber nicht den Grund --
Ich halte dir die Augen zu
Und küss' sie auf den Mund.

20. Wenn ich, beseligt von schönen Küssen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Angélique, no. 5

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Wenn ich, beseligt von schönen Küssen,
In deinen Armen mich wohl befinde,
Dann mußt du mir nie von Deutschland reden; -
Ich kanns nicht vertragen - es hat seine Gründe.

Ich bitte dich, laß mich mit Deutschland in Frieden!
Du mußt mich nicht plagen mit ewigen Fragen
Nach Heimat, Sippschaft und Lebensverhältnis; -
Es hat seine Gründe - ich kanns nicht vertragen.

Die Eichen sind grün, und blau sind die Augen
Der deutschen Frauen, sie schmachten gelinde
Und seufzen von Liebe, Hoffnung und Glauben; -
Ich kanns nicht vertragen - es hat seine Gründe.

21. Während ich nach andrer Leute

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Angélique, no. 6

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Während ich nach andrer Leute,
Andrer Leute Schätze spähe,
Und vor fremden Liebestüren
Schmachtend auf- und nieder gehe:

Treibts vielleicht die andren Leute
Hin und her an andrem Platze,
Und vor meinen eignen Fenstern
Äugeln sie mit meinem Schatze.

Das ist menschlich! Gott im Himmel
Schütze uns auf allen Wegen!
Gott im Himmel geb uns Allen,
Geb uns Allen Glück und Segen!

22. Ja freilich, du bist mein Ideal

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Angélique, no. 7

See other settings of this text

Ja freilich, du bist mein Ideal,
Habs dir ja oft bekräftigt
Mit Küssen und Eiden sonder Zahl;
Doch heute bin ich beschäftigt.

Komm morgen zwischen zwei und drei,
Dann sollen neue Flammen
Bewähren meine Schwärmerei;
Wir essen nachher zusammen.

Wenn ich Billette bekommen kann,
Bin ich sogar kapabel,
Dich in die Oper zu führen alsdann:
Man gibt Robert-le-Diable.

Es ist ein großes Zauberstück
Voll Teufelslust und Liebe;
Von Meyerbeer ist die Musik,
Der schlechte Text von Scribe.

23. Schaff mich nicht an

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Angélique, no. 8

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Schaff mich nicht ab, wenn auch den Durst
Gelöscht der holde Trunk;
Behalt mich noch ein Vierteljahr,
Dann hab auch ich genung.

Kannst du nicht mehr Geliebte sein,
Sei Freundin mir sodann;
Hat man die Liebe durchgeliebt,
Fängt man die Freundschaft an.

24. Dieser Liebe toller Fasching

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Angélique, no. 9

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)

Dieser Liebe toller Fasching,
Dieser Taumel unsrer Herzen,
Geht zu Ende, und ernüchtert
Gähnen wir einander an!

Ausgetrunken ist der Kelch,
Der mit Sinnenrausch gefüllt war,
Schäumend, lodernd, bis am Rande;
Ausgetrunken ist der Kelch.

Es verstummen auch die Geigen,
Die zum Tanze mächtig spielten,
Zu dem Tanz der Leidenschaft;
Auch die Geigen, sie verstummen.

Es erlöschen auch die Lampen,
Die das wilde Licht ergossen
Auf den bunten Mummenschanz,
Auch die Lampen, sie erlöschen.

Morgen kommt der Aschenmittwoch,
Und ich zeichne deine Stirne
Mit dem Aschenkreuz und spreche:
Weib, bedenke, daß du Staub bist.

25. Diese schönen Gliedermassen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Diana, no. 1

Diese schönen Gliedermassen
Kolossaler Weiblichkeit
Sind jetzt, ohne Widerstreit,
Meinen Wünschen überlassen.

Wär ich, leidenschaftentzügelt,
Eigenkräftig ihr genaht,
Ich bereute solche Tat!
Ja, sie hätte mich geprügelt.

Welcher Busen, Hals und Kehle!
(Höher seh ich nicht genau.)
Eh ich ihr mich anvertrau,
Gott empfehl ich meine Seele.

26. Am Golfe von Biskaya

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Diana, no. 2

Am Golfe von Biskaya
Hat sie den Tag erblickt;
Sie hat schon in der Wiege
Zwei junge Katzen erdrückt.

Sie lief mit bloßen Füßen
Wohl über die Pyrenän;
Drauf ließ sie als junge Riesin
In Perpignan sich sehn.

Jetzt ist sie die größte Dame
Im Faubourg Saint-Denis;
Sie kostet dem kleinen Sir William
Schon dreizehntausend Louis.

27. Ehmals glaubt ich, alle Küsse

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Hortense, no. 1

See other settings of this text

Ehmals glaubt ich, alle Küsse,
Die ein Weib uns gibt und nimmt,
Seien uns, durch Schicksalsschlüsse,
Schon urzeitlich vorbestimmt.

Küsse nahm ich, und ich küßte
So mit Ernst in jener Zeit,
Als ob ich erfüllen müßte
Taten der Notwendigkeit.

Jetzo weiß ich, überflüssig,
Wie so manches, ist der Kuß,
Und mit leichtern Sinnen küß ich,
Glaubenlos im Überfluß.

28. Wir standen an der Straßeneck

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Hortense, no. 2

See other settings of this text

Wir standen an der Straßeneck
Wohl über eine Stunde;
Wir sprachen voller Zärtlichkeit
Von unsrem Seelenbunde.

Wir sagten uns vielhundertmal,
Daß wir einander lieben;
Wir standen an der Straßeneck,
Und sind da stehngeblieben.

Die Göttin der Gelegenheit,
Wie 'n Zöfchen, flink und heiter,
Kam sie vorbei und sah uns stehn,
Und lachend ging sie weiter.

29. In meinen Tagesträumen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Hortense, no. 3

See other settings of this text

In meinen Tagesträumen,
In meinem nächtlichen Wachen,
Stets klingt mir in der Seele
Dein allerliebstes Lachen.

Denkst du noch Montmorencys,
Wie du auf dem Esel rittest,
Und von dem hohen Sattel
Hinab in die Disteln glittest?

Der Esel blieb ruhig stehen,
Fing an, die Disteln zu fressen -
Dein allerliebstes Lachen
Werde ich nie vergessen.

30. Steht ein Baum im schönen Garten

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Hortense, no. 4

Sie spricht:
 Steht ein Baum im schönen Garten
 Und ein Apfel hängt daran,
 Und es ringelt sich am Aste
 Eine Schlange, und ich kann
 Von den süßen Schlangenaugen
 Nimmer wenden meinen Blick,
 Und das zischelt so verheißend,
 Und das lockt wie holdes Glück!

Die Andre spricht::
 Dieses ist die Frucht des Lebens,
 Koste ihre Süßigkeit,
 Daß du nicht so ganz vergebens
 Lebtest deine Lebenszeit!
 Schönes Kindchen, fromme Taube,
 Kost einmal und zittre nicht -
 Folge meinem Rat und glaube,
 Was die kluge Muhme spricht.

31. Neue Melodien spiel ich

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Hortense, no. 5

Neue Melodien spiel ich
Auf der neugestimmten Zither.
Alt ist der Text! Es sind die Worte
Salomos: Das Weib ist bitter.

Ungetreu ist sie dem Freunde,
Wie sie treulos dem Gemahle!
Wermut sind die letzten Tropfen
In der Liebe Goldpokale.

Also wahr ist jene Sage
Von dem dunklen Sündenfluche,
Den die Schlange dir bereitet,
Wie es steht im alten Buche?

Kriechend auf dem Bauch, die Schlange,
Lauscht sie noch in allen Büschen,
Kost mit dir noch jetzt wie weiland,
Und du hörst sie gerne zischen.

Ach, es wird so kalt und dunkel!
Um die Sonne flattern Raben,
Und sie krächzen. Lust und Liebe
Ist auf lange jetzt begraben.

32. Nicht lange täuschte mich das Glück

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Hortense, no. 6

See other settings of this text

Nicht lange täuschte mich das Glück,
Das du mir zugelogen,
Dein Bild ist wie ein falscher Traum
Mir durch das Herz gezogen.

Der Morgen kam, die Sonne schien,
Der Nebel ist zerronnen;
Geendigt hatten wir schon längst,
Eh wir noch kaum begonnen.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire