Béla Bartók: Drei Lieder (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen, ¹ 
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen, ²
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

View text without footnotes
¹. Lachner inserts here: "Geweckt von süssen Schmerzen, / Von Sehnsucht sanft umfangen,"
². Lachner inserts here: "Die Blüten sich umwanden, / Die Zweige sich umschlangen,"

Input by René Slot

2. Nacht am Rheine

Language: German

Authorship

Carl Siebel (1836-1868)

See other settings of this text


Es waren drei lust'ge Gesellen,
Drei lust'ge Gesellen am Rhein;
Die liebten nichts mehr als den hellen,
Den funkelnden, peilenden Wein.

Am Strande "Zur goldenen Traube"
Erklangen drei Gläser zumal -
Als leis durch die grünende Laube
Der Schimmer des Mondes sich stahl.

Die Berge - die herrlichen sieben -
Sie sah'n in die Wolken hinein;
Ein Schifflein kam leise getrieben,
Es wogte und rauschte der Rhein.

Und über die Berge gezogen
Kam leise ein bläulicher Duft
Und legte sich über die Wogen,
Es duftete träumend die Luft.

Und über die Berge gezogen
Kam leise die Fürstin der Nacht,
Und spiegelte tief in den Wogen
Des Auges bezaubernde Pracht.

Die lust'gen Gesellen vergaßen
Im Glase den perlenden Wein.
Sie träumten, und schweigend sie saßen
Und sah'n in die Weite hinein.

Input by Harry Joelson

3. Die Gletscher leuchten im Mondenlicht

Language: German

Authorship

Friedrich Martin von Bodenstedt (1819-1892)

See other settings of this text


Die Gletscher leuchten 
Im Mondenlicht, 
Und Thränen feuchten 
Mein Angesicht.
Die Stürme sausen,
Die Möven schrein,
Die Wogen brausen,
Ich denke dein!

Das Land entschwindet 
Schon fern dem Blick,
Doch zu dir findet 
Mein Herz zurück;
Ich will ihm Schwingen
Des Liedes leihn,
Es soll dir singen: 
Ich denke dein!