Song Cycle by René Leibowitz (1913-1972)

1. Hör es klagt die Flöte wieder

Authorship

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778-1842) , no title, 1802, from Lustige Musikanten, published 1803

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
DUT Dutch (Wim Reedijk)
FRE French (Pierre Mathé)

[Hör]1 es klagt die Flöte wieder
Und die kühlen [Brunnen]2 rauschen,
Golden wehn die Töne nieder,
Stille, [stille]3, laß uns lauschen!

Holdes Bitten, mild Verlangen,
[Wie es süß zum Herzen spricht]4!
Durch die Nacht die mich umfangen,
Blickt zu mir der Töne Licht.

2. An Luise Hensel

Authorship

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778-1842) , 1812, from Aloys und Imelde

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (John Glenn Paton)

[ ... ]

Dein Lied erklang, es war kein Ton vergebens,
Der ganze Frühling, der von Liebe haucht,
Hat, als du sangest, nieder sich getaucht,
Im sehnsuchtsvollen Strome meines Lebens,
Im Sonnenuntergang,
Als mir dein Lied erklang!

3. Hälfte des Lebens

Authorship

by Friedrich Hölderlin (1770-1843) , "Hälfte des Lebens", from Gedichte 1800-1804, in Nachtgesänge

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)

Mit gelben Birnen hänget
und voll mit wilden Rosen
das Land in den See,
ihr holden Schwäne,
und trunken von Küssen
[ tunkt ihr das Haupt
ins heilignüchterne Wasser.]1

Weh mir, wo nehm' ich, wenn
es Winter ist, die Blumen, und wo
den Sonnenschein,
und Schatten der Erde?
Die Mauern [stehn]2
sprachlos und kalt, im Winde
klirren die Fahnen.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Serenade for baritone and 8 instruments, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Serenade for baritone and 8 instruments, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Serenade for baritone and 8 instruments, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Serenade for baritone and 8 instruments, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire