1. L'aurore
Language:
French
Authorship
Based on
Available translations (or transliterations, if applicable):
 DUT
Dutch
(Lidy van Noordenburg)
Réveil, réveil, voici l'aurore
Annonçant le soleil !
Déjà l'orient se solore
La brise vient chasser la nuit et sa tristesse
Réveil, Réveil!
Oiseaux chantres de la nature
Allez charmer les fleurs,
Et vous, mettez votre parure
Aux suaves couleurs.
Réveil, Réveil,
Réveil, tout se colore.
Aux baisers du matin.
Partout la belle aurore
D'espoir couronne le destin !
Réveil, Réveil, tout naît
L'astre immortel paraît !
Réveil, Réveil, voici l'aurore !
Input by Lidy van Noordenburg
2. L'alouette et le rossignol
Language:
French
Authorship
Based on
Available translations (or transliterations, if applicable):
DUT
Dutch
(Lidy van Noordenburg)
Déjà l'alouette a pris son vol
Et célèbre la liberté !
Son chant perlé descend vers le sol,
Y sème la gaîté.
Le rossignol, gai poète des bois,
Dès l'aube, va, nomade,
Chanter au nids,
A pleine voix
Sa folle sérénade.
Chantez, Chantez, oiseaux,
Pour l'été sá mis en grande toilette,
Chantez les fleurs, la liberté
Chantez, les fleurs,
Gai rossignol. Folle alouette.
Chantez oiseaux, pour vous l'été
S'est mis en grande toilette,
Chantez les fleurs, la liberté,
Les fleurs, la liberté !
Input by Lidy van Noordenburg
3. Papillons blancs
Language:
French
Authorship
Based on
Available translations (or transliterations, if applicable):
DUT
Dutch
(Lidy van Noordenburg)
Blancs papillons,
Messagers du printemps
Murmurent les roses nouvelles
Murmurent les roses nouvelles.
En ivrez-vous de nos parfums troublants,
Nous sommes les plus belles !
Les autres fleurs au cœur jaloux,
Vous font leur plus doux sourire.
» Jolis papillons venez près de nous «
Disent les fleurs en leur délire.
Blancs papillons, messagers du printemps,
» Venez ! Ah ! venez près de nous «
Disent les fleurs,
En leur délire.
Disent les fleurs.
Input by Lidy van Noordenburg
4. Jolis boutons des roses
Language:
French
Authorship
Based on
Available translations (or transliterations, if applicable):
DUT
Dutch
(Lidy van Noordenburg)
Jolis boutons, boutons des roses
L'aurore a chassé la nuit,
Votre rêve s'est en fui.
Eveillez-vous, boutons des roses.
Jolis boutons nés de l'aurore,
Au bonheur ne croyez pas ;
Tout est souffrance ici-bas.
Jolis boutons nés de l'aurore !
Jolis boutons n'êtes-vous âmes
Qui nous apportez des cieux
les parfums délicieux,
Jolis boutons vous êtes âmes.
Roses des cieux !
Input by Lidy van Noordenburg
5. Brise d'été
Language:
French
Authorship
Based on
Available translations (or transliterations, if applicable):
DUT
Dutch
(Lidy van Noordenburg)
Vent bienfaiteur caresse les monts
Effleure la prairie
Et les grands bois et les vallons,
La nature est fleurie.
Vois les fleurs se sont écloses
Sous ton baiser en chanteur,
Et des nids tantôt moroses
Entends, entends le joyeux chœur ;
Souffle encore, ô douce brise.
Souffle encore ô douce brise,
Tout renaît sur terre par toi,
Tout s'enchante et tout se grise.
En cedant, en cedant à taloi !
Viens ! ah ! viens !
Souffle encore, Douce brise.
Input by Lidy van Noordenburg
6. L'abeille
Language:
French
Authorship
Based on
Available translations (or transliterations, if applicable):
DUT
Dutch
(Lidy van Noordenburg)
En bourdonnant de fleur en fleur
L'intelligent abeille
Va prendre le suc dans le cœur
De la rose vermeille.
En bourdonnant sous le ciel blue
Et doucement lui fait l'aveu
Se cret de sa tendresse.
L'abeille la caresse.
Vole, Voici le printemps
Vole, La rose t'attend.
Et la fleur cache son secret
Dans sa frêle corolle,
Mais survient le vent indiscret
Qui sans pitié le vole.
Et le secret s'envole.
Petite abeille, il faut rentrer
Voici la nuit,
La nuit au loin s'avance,
Va dans ta ruche, va préparer
Ton miel dans silence.
La nuit au loin s'avance.
Vole,
Humble abeille
Le printemps s'éveille !
Input by Lidy van Noordenburg
7. Petit ruisselet
Language:
French
Authorship
Based on
Available translations (or transliterations, if applicable):
DUT
Dutch
(Lidy van Noordenburg)
Petit ruisselet bienfaiteur
Qui vas vers la prairie.
En passant donne ta fraîcheur
A la mousse fleurie.
Toi qui viens du sommet des monts
Dis-nous si dans ta course.
Tu n'as appris par ses chansons,
Les secrets de la source ?
Tu n'as appris par ses chansons,
Les secrets de la source ?
Va, ruisselet. Vers l'océan !
Poursuis ta course sans trève,
Et dans les plis du flot géant
Ira finir, finir ton rêve !
Input by Lidy van Noordenburg
8. Dormez
Language:
French
Authorship
Based on
Available translations (or transliterations, if applicable):
DUT
Dutch
(Lidy van Noordenburg)
Reposez-vous, les belles fleurs,
Dormez, Dormez
Les bruits des bois déjà se taisent
Dormez, Dormez !
La nuit va ternir vos couleurs.
Le soir descends
La nuit va ternir vos couleurs
Au vent du soir
La nuit va ternir vos couleurs
Les nids se taisent
Reposez-vous, les belles fleurs
Dormez, Dormez !
L'astre d'argent veille sur vous,
Dormez, Dormez !
Demain vous brillerez encor,
Dormez, Dormez !
Le rossignol au chant si doux
Viendra chanter de vos cœurs
Chassez les pleurs
Le rossignol au chant si doux
Viendra chanter avec l'aurore
Viendra chanter avec l'aurore
Reposez-vous les belles fleurs !
Dormez, Dormez !
Input by Lidy van Noordenburg
9. Choeur
Language:
French
Authorship
Based on
Available translations (or transliterations, if applicable):
DUT
Dutch
(Lidy van Noordenburg)
Jardin des fleurs, si beau,
Voici la saison morose,
Tu deviens le tombeau
Où va dormir la rose.
Mais rien ne meurt ici bas,
Les âmes sont immortelles ;
Et les fleurs après leur trépas,
Au ciel renaîtront plus belles,
Fleurs immortelles !
Jardin des fleurs, si beau,
Voici la saison morose !
Input by Lidy van Noordenburg
|
Search/Shop for
Sheet music:
Search sheetmusicplus.com for
Le jardin des fleurs,
Art song ,
Lieder,
chansons, or works for solo voice
Search musicroom.com for
Le jardin des fleurs,
vocal/choral music
CDs:
Search amazon.com for
Le jardin des fleurs,
art song,
Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
Le jardin des fleurs,
art song,
Lieder, or
chansons
Books:
The Art of the Song Recital [amazon.com]
The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
Search amazon.com for
art song, Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
art song,
lieder, or
chansons
|
