Song Cycle by Johann Wolfgang von Ehrenstein (?-1870)

1. Die Bergstimme

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , "Die Bergstimme", from Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 2

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (John Todhunter)

Ein Reiter durch das Bergtal zieht,
Im traurig stillen Trab:
Ach! zieh ich jetzt wohl in Liebchens Arm,
Oder zieh ich ins dunkle Grab?
Die Bergstimm Antwort gab:
Ins dunkle Grab!

Und weiter reitet der Reitersmann,
Und seufzet schwer dazu:
So zieh ich denn hin ins Grab so früh -
Wohlan, im Grab ist Ruh!
Die Stimme sprach dazu:
Im Grab ist Ruh!

Dem Reitersmann eine Träne rollt
Von der Wange [bleich und]1 kummervoll:
Und ist nur im Grab die Ruhe für mich -
So ist mir im Grabe wohl.
Die Stimme erwidert hohl:
Im Grabe wohl!

2. Ich stand in dunkeln Träumen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland)
ENG English (David Kenneth Smith)
SPA Spanish (unknown or anonymous translator)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
FRE French (Guy Laffaille)
ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Ich stand in [dunkeln]1 Träumen
und [starrte]2 ihr Bildnis an,
und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
 
Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab - 
Und ach, ich kann's nicht glauben,
Daß ich dich verloren hab!

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Zwei Lieder, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Zwei Lieder, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Zwei Lieder, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Zwei Lieder, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire