Song Cycle by Nicolai Ivanovich Kasanli (1869-1916)

2. Aus meinen Tränen sprießen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 2

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Paul Hindemith)
DUT Dutch [singable] (Jan Rot)
FRE French (Charles Beltjens)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
SPA Spanish (Wilson Hidalgo)
ENG English (Louis Untermeyer)

Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

4. Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 20

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Michael P. Rosewall)
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland)
SPA Spanish (unknown or anonymous translator)
DUT Dutch (Lau Kanen)
ENG English (Fredric Kroll)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
ENG English (Leon Malinofsky)
ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht, in alter Zeit?

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Vier Lieder, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Vier Lieder, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Vier Lieder, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Vier Lieder, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire