Song Cycle by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968)

1. Der goldene Stern

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 37

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Sarah Hoffman)
ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland,
Sie frugen in jedem Städtchen:
"Wo geht der Weg nach Bethlehem,
ihr lieben Buben und Mädchen?"

Die Jungen und Alten, sie [wußten es]1 nicht, 
Die Könige zogen weiter;
Sie folgten einem goldenen Stern,
Der leuchtete lieblich und heiter.

Der Stern blieb stehn über Josephs Haus,
Da sind sie hineingegangen;
Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie, 
Die heiligen drei Könige sangen.

2. Fallender Stern

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 59

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Walter Meyer)

Es fällt ein Stern herunter
aus seiner funkelnden Höh,
das ist der Stern der Liebe,
den ich dort fallen seh.

Es fallen vom Apfelbaume,
der [weißen]1 Blätter so viel,
es kommen die neckenden Lüfte, 
und treiben damit ihr Spiel.

Es singt der Schwan im Weiher,
und rudert auf und ab,
und immer leiser singend,
taucht er ins Flutengrab.

Es ist so still und dunkel,
verweht ist Blatt und Blüt',
der Stern ist knisternd zerstoben,
verklungen das Schwanenlied.

3. Die Sternensprache

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 8

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

FRE French (Charles Beltjens)

Es stehen unbeweglich
die Sterne in ihrer Höh',
viel tausend Jahr, und schauen
sich an mit Liebesweh.

Sie sprechen eine Sprache,
die ist so reich, so schön;
doch keiner der Philologen
kann diese Sprache verstehn.

Ich aber hab sie gelernet,
und ich vergesse sie nicht;
mir diente als Grammatik
der Herzallerliebsten Gesicht.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Drei Heine-Lieder, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Drei Heine-Lieder, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Drei Heine-Lieder, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Drei Heine-Lieder, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire