Song Cycle by Alajos Tarnay

1. Hör' ich das Liedchen klingen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 40

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Paul Hindemith)
DUT Dutch (Jan Rot)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
SPA Spanish (Wilson Hidalgo)
FIN Finnish (Erkki Pullinen)

Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
[Vor]1 wildem [Schmerzendrang.]2

Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

2. Leise zieht durch mein Gemüt

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Marty Lucas)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)

Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute,
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

[Kling]1 hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]2 sprießen,
Wenn du eine Rose schaust,
Sag, ich laß sie grüßen.

3. Im Mondenglanze ruht das Meer

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Nachgelesene Gedichte 1828-1844, no. 42, published 1830

See other settings of this text

Im Mondenglanze ruht das Meer,
die Wogen murmeln leise;
mir wird das Herz so bang und schwer,
ich denk der alten Weise,
der alten Weise, die uns singt
von den verlornen Städten,
wo aus dem Meeresgrunde klingt
Glockengeläut und Beten -
Das Läuten und das Beten, wißt,
wird nicht den Städten frommen,
denn was einmal begraben ist,
das kann nicht wiederkommen.

4. Das ist ein Flöten und Geigen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 20

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Paul Hindemith)
DUT Dutch (Jan Rot)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
SPA Spanish (Wilson Hidalgo)
ENG English (Sir John Bowring)

Das ist ein Flöten und Geigen,
Trompeten schmettern [drein]1;
Da tanzt [wohl]2 den Hochzeitreigen
Die Herzallerliebste mein.

Das ist ein Klingen und Dröhnen,
[Von Pauken und Schalmei'n]3;
Dazwischen schluchzen und stöhnen
Die [guten]4 Engelein.

5. Mir träumte von einem Königskind

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 41

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

FRE French (Charles Beltjens)

Mir träumte von einem Königskind,
mit nassen, blassen Wangen;
wir sassen unter der grünen Lind'
und hielten uns liebeumfangen.

"Ich will nicht deines Vaters Thron,
ich will nicht sein Szepter aus Golde,
ich will nicht seine demantene Kron',
ich will dich selber, du Holde!"

Das kann nicht sein, sprach sie zu mir,
ich liege ja im Grabe,
und nur des Nachts komm' ich zu dir,
weil ich so lieb dich habe.

6. Mädchen mit dem roten Mündchen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
FRE French (Pierre Mathé)

Mädchen mit dem roten Mündchen,
mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
deiner denk' ich immerdar.

Lang ist heut der Winterabend,
und ich möchte bei dir sein,
[bei dir sitzen, mit dir schwatzen]1,
im vertrauten Kämmerlein.

An die Lippen [wollt']2 ich pressen
deine [kleine]3 weiße Hand,
und mit Tränen sie benetzen,
deine [kleine, weiße]4 Hand.

7. Das Meer erstrahlt im Sonnenschein

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 15

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ENG English (Emma Lazarus)

Das Meer erstrahlt im Sonnenschein,
als ob es golden wär.
Ihr Brüder, wenn ich sterbe,
versenkt mich in das Meer.

Hab immer das Meer so lieb gehabt,
es hat mit sanfter Flut
so oft mein Herz gekühlet;
wir waren einander gut.

8. Ich will meine Seele tauchen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 7

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Paul Hindemith)
DUT Dutch (Jan Rot)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
SPA Spanish (Wilson Hidalgo)
ENG English (John Todhunter)

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Zehn Heine-Lieder, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Zehn Heine-Lieder, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Zehn Heine-Lieder, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Zehn Heine-Lieder, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire