Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Dve pesen (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Unosi mojo serdce v zvenjashchuju dal',
  Gde kak mesjac za roshchej pechal';
V `etikh zvukakh na zharkije sljozy tvoji
  Krotko svetit ulybka ljubvi.

O ditja! kak legko sred' nezrimykh zybej
  Doverjat'sja mne pesne tvojej!
Vyshe, vyshe plyvu serebristym putjom,
  Budto shatkaja ten' za krylom.

Vdaleke zamirajet tvoj golos, gorja,
  Slovno za morem noch'ju zarja, --
I otkuda-to drug, ja ponjat' ne mogu,
  Grjanet zvonkij priliv zhemchugu.

Unosi zh mojo serdce v zvenjashchuju dal',
  Gde krotka, kak ulybka, pechal',
I vsjo vyshe pomchus' serebristym putjom
  Ja, kak shatkaja ten' za krylom.

2. Glazki vesny golubyje

Language: Russian

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

Authorship

Mikhail Larionovich Mikhailov (1829-1865)

Based on

text

Heinrich Heine (1797-1856)

Neue Gedichte

Neuer Frühling

DUT

ITA

See other settings of this text


Glazki vesny golubyje
Krotko gljadjat iz travy.
Ljuby vy miloj, fialki,
S polem rasstanetes' vy.

Rvu ja cvety i mechtaju...
V roshche pojut solov'ji...
Bozhe moj, kto rasskazal im
I dumy, i grjozy moji?

Gromko oni [razglashajut]¹
Vsjo, chto [ja v]² serdce taju...
Celaja roshcha uznala
Nezhnuju tajnu moju.

View text without footnotes
¹ Tchaikovsky: "raspevajut"
² Tchaikovsky: "na"