Johannes Brahms: Liebesliederwalzer (The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Based on

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

CHI

FRE

CAT

ITA


Am Gesteine rauscht die Flut,
heftig angetrieben;
wer da nicht zu seufzen weiß,
lernt es unterm Lieben.

3.

Language: German
Translation(s): ENG DUT CHI FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

CHI

FRE

CAT

ITA


O die Frauen, o die Frauen,
wie sie Wonne tauen!
Wäre lang ein Mönch geworden,
wären nicht die Frauen!

4.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FRE

CAT

ITA


Wie des Abends schöne Röte
möcht ich arme Dirne glühn,
Einem, Einem zu gefallen,
sonder Ende Wonne sprühn.

5.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FRE

CAT

ITA


Die grüne Hopfenranke,
sie schlängelt auf der Erde hin.
Die junge, schöne Dirne,
so traurig ist ihr Sinn!

Du höre, grüne Ranke!
Was hebst du dich nicht himmelwärts?
Du höre, schöne Dirne!
Was ist so schwer dein Herz?

Wie höbe sich die Ranke,
der keine Stütze Kraft verleiht?
Wie wäre die Dirne fröhlich,
wenn ihr das Liebste weit?

6.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FRE

CAT

ITA


Ein kleiner, hübscher Vogel
nahm den Flug
zum Garten hin,
da gab es Obst genug.
Wenn ich ein hübscher,
kleiner Vogel wär,
ich säumte nicht,
ich täte so wie der.

Leimruten-Arglist
lauert an dem Ort;
der arme Vogel
konnte nicht mehr fort.
Wenn ich ein hübscher,
kleiner Vogel wär,
ich säumte doch,
ich täte nicht wie der. 

Der Vogel kam
in eine schöne Hand,
da tat es ihm,
dem Glücklichen, nicht and.
Wenn ich ein hübscher,
kleiner Vogel wär,
ich säumte nicht,
ich täte doch wie der.

7.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FRE

CAT

ITA


Wohl schön bewandt
war es vor ehe
mit meinem Leben,
mit meiner Liebe;
durch eine Wand,
ja, durch zehn Wände
erkannte mich
des Freundes Sehe.
Doch jetzo, wehe,
wenn ich dem Kalten
auch noch so dicht
vorm Auge stehe,
es merkts sein Auge,
sein Herze nicht.

8.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FRE

CAT

ITA


Wenn so lind dein Auge mir
und so lieblich schauet,
jede letze Trübe flieht
welche mich umgrauet.

Dieser Liebe schöne Glut,
laß sie nicht verstieben!
Nimmer wird, wie ich, so treu
dich ein andrer lieben.

9.

Language: German
Translation(s): ENG DUT CHI FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

CHI

FRE

CAT

ITA


Am Donaustrande,
da steht ein Haus,
da schaut ein rosiges
Mädchen aus.

Das Mädchen,
es ist wohl gut gehegt,
zehn eiserne Riegel
sind vor die Türe gelegt.

Zehn eiserne Riegel
das ist ein Spaß;
die spreng ich
als wären sie nur von Glas.

10.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE CAT ITA

Authorship

Based on

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FRE

CAT

ITA


O wie sanft die Quelle sich
durch die Wiese windet!
O wie schön, wenn Liebe sich
zu der Liebe findet!

11.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FIN FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FIN

FRE

CAT

ITA


Nein, es ist nicht auszukommen
mit den Leuten;
Alles wissen sie so giftig
auszudeuten.

Bin ich heiter, hegen soll ich
lose Triebe;
bin ich still, so heißts, ich wäre
irr aus Liebe.

12.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FRE

CAT

ITA


Schlosser auf, und mache Schlösser,
Schlösser ohne Zahl;
denn die bösen Mäuler will ich
schließen allzumal.

13.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE CAT ITA

Authorship

Based on

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FRE

CAT

ITA


Vögelein durchrauscht die Luft,
sucht nach einem Aste;
und das Herz, ein Herz, ein Herz begehrt's,
wo es selig raste.

14.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FRE

CAT

ITA


Sieh, wie ist die Welle klar,
blickt der Mond hernieder!
Die du meine Liebe bist,
liebe du mich wieder!

15.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FRE

CAT

ITA


Nachtigall, sie singt so schön,
wenn die Sterne funkeln.
Liebe mich, geliebtes Herz,
küsse mich im Dunkeln!

16.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FIN FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FIN

FRE

CAT

ITA


Ein dunkeler Schacht ist Liebe,
ein gar zu gefährlicher Bronnen;
da fiel ich hinein, ich Armer,
kann weder hören noch sehn,
nur denken an meine Wonnen,
nur stöhnen in meinen Wehn.

17.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE CAT ITA

Authorship

Based on

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FRE

CAT

ITA


Nicht wandle, mein Licht, dort außen
im Flurbereich!
Die Füße würden dir, die zarten,
zu naß, zu weich.

All überströmt sind dort die Wege,
die Stege dir;
so überreichlich tränte dorten
das Auge mir.

18.

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE CAT ITA

Authorship

Based on