Song Cycle by Sigfrid Karg-Elert (1877-1933)

3. Anklang (Hör' ich das Liedchen klingen)

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 40

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Paul Hindemith)
DUT Dutch (Jan Rot)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
SPA Spanish (Wilson Hidalgo)
FIN Finnish (Erkki Pullinen)

Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
[Vor]1 wildem [Schmerzendrang.]2

Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

4. Vision

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 56

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Paul Hindemith)
DUT Dutch (Jan Rot)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
SPA Spanish (Wilson Hidalgo)

Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.

Du [siehst]1 mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich  
Die Perlentränentröpfchen.

Du [sagst]2 mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
[Und das]3 Wort hab' ich vergessen.

5. Gruß

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Marty Lucas)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)

Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute,
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

[Kling]1 hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]2 sprießen,
Wenn du eine Rose schaust,
Sag, ich laß sie grüßen.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Stimmungen und Betrachtungen: Fünf Gedichte von Heine und Mosen, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Stimmungen und Betrachtungen: Fünf Gedichte von Heine und Mosen, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Stimmungen und Betrachtungen: Fünf Gedichte von Heine und Mosen, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Stimmungen und Betrachtungen: Fünf Gedichte von Heine und Mosen, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire