Song Cycle by Robert Caby (1905-1992)

1. In mein gar zu dunkles Leben

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 1, published 1823-4

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

In mein gar zu dunkles Leben
Strahlte einst ein süßes Bild;
Nun das süße Bild erblichen,
Bin ich gänzlich nachtumhüllt.

Wenn die Kinder sind im Dunkeln,
Wird beklommen ihr Gemüt,
Und um ihre Angst zu bannen,
Singen sie ein lautes Lied.

Ich, ein tolles Kind, ich singe
Jetzo in der Dunkelheit;
Klingt das Lied auch nicht ergötzlich,
Hats mich doch von Angst befreit.

3. Ich hab' dich geliebt und liebe dich noch

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 44

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Charles Godfrey Leland)

Ich hab dich geliebet und liebe dich noch!
Und fiele die Welt zusammen,
Aus ihren Trümmern stiegen doch
Hervor meiner Liebe Flammen.

3. Je t'ai aimée

Authorship

by Robert Caby (1905-1992) , copyright ©

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 44 ENG

See other settings of this text

Je t'ai aimée et je t'aime encore
 [ ... ]

4. Nacht liegt auf den fremden Wegen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 86, published 1826/7

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Nacht liegt auf den fremden Wegen,
Krankes Herz und müde Glieder; -
Ach, da fließt, wie stiller Segen,
Süßer Mond, dein Licht hernieder;

Süßer Mond, mit deinen Strahlen
Scheuchest du das nächt'ge Grauen;
Es zerrinnen meine Qualen,
Und die Augen übertauen.

5. Der Tod, das ist die kühle Nacht

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 87, published 1826/7

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Leonard Lehrman)
ENG English (Emma Lazarus)
FIN Finnish (Milla Valkeasuo)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
FRE French (Pierre Mathé)

Der Tod, das ist die kühle Nacht,
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd gemacht.

Über mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe -
Ich hör es sogar im Traum.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for In mein gar zu dunkles Leben (Au sein de ma sombre vie: cinq lieder de Henri Heine), Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for In mein gar zu dunkles Leben (Au sein de ma sombre vie: cinq lieder de Henri Heine), vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for In mein gar zu dunkles Leben (Au sein de ma sombre vie: cinq lieder de Henri Heine), art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for In mein gar zu dunkles Leben (Au sein de ma sombre vie: cinq lieder de Henri Heine), art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire