Robert Alexander Schumann: Dichterliebe (The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

English translation: The loves of a poet (Hindemith, Paul)
French translation: Les Amours du poète
Dutch translation: Dichtersliefde (Rot, Jan)
Italian translation: Amore di poeta
Spanish translation: Amors del poeta
Finnish translation: Runoilijanrakkautta
Hebrew translation: אהבת משורר (Levitin, Assaf)
Catalan translation: Amors de poeta (Pila, Salvador)
Dutch translation: Dichtersliefde (Kanen, Lau)

1. Im wunderschönen Monat Mai

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT ENG SPA ITA SPA HEB ENG ITA ENG ENG ENG ENG FRE ENG ROM ENG ENG ENG UKR ENG ENG ENG ENG ENG ENG SWE ENG ENG FRE DUT ENG FIN HEB SPA CAT DUT ENG

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

SPA

ITA

SPA

ENG

DUT

ENG

The poems of Heine complete

FIN

HEB

CAT

DUT


Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen, ¹ 
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen, ²
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

View original text (without footnotes)
¹. Lachner inserts here: "Geweckt von süssen Schmerzen, / Von Sehnsucht sanft umfangen,"
². Lachner inserts here: "Die Blüten sich umwanden, / Die Zweige sich umschlangen,"

Input by René Slot

2. Aus meinen Tränen spriessen

Language: German
Translation(s): ENG DUT FRE RUS RUS ITA ENG SPA FRE ENG ROM ENG ENG ENG ENG FRE ENG ENG ENG ENG UKR DUT ENG FIN HEB FRE CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

DUT

FRE

ITA

SPA

ENG

Poems of Heinrich Heine

FIN

HEB

CAT

DUT


Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT ITA SPA ITA FRE ENG ENG FRE ENG ENG ENG FIN HEB CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

ENG

Translations from Heine and Goethe

FIN

HEB

CAT

DUT


Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;¹
Sie selber, aller Liebe [Bronne]²,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.³

View original text (without footnotes)
¹ Lachner adds after this: "Sie lieb ich alleine."
² Meyerbeer, Schumann: "Wonne"
³ Schumann adds after this: "Ich liebe alleine / Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine."; Lachner adds: "Ich liebe alleine die Reine, die Eine, / Sie selber ist Taube und Sonne." ; Meyerbeer adds

Das Klagen, das Sehnen, die Seufzer, die Tränen,
Einst verlacht' ich sie mit Spotten und Höhnen; 
Ich lache nicht mehr, ich sah sie, die Eine, 
Die Holde, die Reine, nun seuftz' ich und weine, 
Doch Reiz verleiht ein Blick der Schönen 
Dem Klagen, dem Sehnen, den Seufzern, den Tränen.

4. Wenn ich in deine Augen seh'

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT RUS ENG ITA SPA ENG ENG ROM ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE ENG ENG SWE ENG FIN HEB SPA CAT DUT ENG

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

FIN

HEB

SPA

CAT

DUT


Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet [all' mein Leid]¹ und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[So]² muß ich weinen bitterlich.

View original text (without footnotes)
¹ Franz, Dresel: "alles Leid"
² Wolf: "Dann"

Input by René Slot

5. Ich will meine Seele tauchen

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT ITA SPA SLN SWE ENG ENG ENG FIN HEB CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

ENG

Heine's Book of Songs

FIN

HEB

CAT

DUT


Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Input by René Slot

6. Im Rhein, im schönen Strome

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT ITA ENG SPA ENG ENG FIN HEB ENG CAT DUT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

FIN

HEB

ENG

CAT

DUT


[Im]¹ Rhein, [im]¹ [schönen]² Strome,
Da spiegelt sich in den [Well'n]³
Mit seinem großen Dome
Das [große, heil'ge]⁴ Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf [goldnem Leder]⁵ gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich [hineingestrahlt]⁶.

Es schweben Blumen und Eng'lein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

View original text (without footnotes)
¹ Urspruch: "Am" / "am"
² originally, "heiligen"; Schumann and Franz use this version.
³ Liszt: "Wellen"
⁴ Liszt, Urspruch: "große, das heilige"
⁵ Franz: "goldenem Grunde"; Urspruch "goldenes Leder"
⁶ Urspruch: "herein gestrahlt"

7. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT ENG ITA ENG SPA FRE ENG ITA UKR FIN HEB CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ENG

ITA

SPA

FRE

ENG

ITA

FIN

HEB

CAT

DUT


Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb ! Ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst.

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ich sah dich ja im [Traum]¹,
Und sah die Nacht in deines Herzens [Raum]²,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

View original text (without footnotes)
¹ Schumann: "Traume"
² Schumann: "Raume"

8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT ITA SPA SWE FRE ITA ENG ENG ENG ENG ENG FRE ENG ENG ENG ENG ENG FIN HEB CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

ENG

Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker

FIN

HEB

CAT

DUT


Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]¹ Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]² alle können's nicht wissen,
Nur [eine]³ kennt meinen Schmerz;
[Sie]⁴ hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

View original text (without footnotes)
¹ Schumann: "goldenen"
² Schumann: "Sie"
³ Mendelssohn-Hensel: "einer"
⁴ Mendelssohn-Hensel: "Er"

9. Das ist ein Flöten und Geigen

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT ITA SPA ENG ENG RUS CZE SPA BAQ ENG FIN HEB CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

ENG

The poems of Heine complete

FIN

HEB

CAT

DUT


Das ist ein Flöten und Geigen,
Trompeten schmettern [drein]¹;
Da tanzt [wohl]² den Hochzeitreigen
Die Herzallerliebste mein.

Das ist ein Klingen und Dröhnen,
[Von Pauken und Schalmei'n]³;
Dazwischen schluchzen und stöhnen
Die [guten]⁴ Engelein.

View original text (without footnotes)
¹ Schumann: "darein"
² added by Schumann.
³ Schumann: "Ein Pauken und ein Schalmei'n"
⁴ Schumann: "lieblichen"

Input by René Slot

10. Hör' ich das Liedchen klingen

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT NOR FRE ITA SPA ENG FRE ENG ENG CZE ITA ENG FIN HEB CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

FIN

HEB

CAT

DUT


Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
[So will mir die Brust]¹ zerspringen
[Vor]² wildem [Schmerzendrang.]³

[Es treibt mich]⁴ ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

View original text (without footnotes)
¹ Meyerbeer: "Will mir das Herz"
² Schumann: "Von"
³ Franz: "Schmerzensdrang"
⁴ Meyerbeer: "Mich treibt"

Input by René Slot

11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT ITA SPA HEB ENG ENG FIN HEB CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

FIN

HEB

CAT

DUT


Ein Jüngling liebt ein [Mädchen,]¹
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen [heiratet]² aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie [just]³ passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

View original text (without footnotes)
¹ Heine: in the original published version: "Mägdlein"
² Schumann: "nimmt" (took)
³ Engelmann: "jüngst"

12. Am leuchtenden Sommermorgen

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT ITA SPA ENG FIN HEB CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

ENG

FIN

HEB

CAT

DUT


Am leuchtenden Sommermorgen
Geh' ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
[Ich aber, ich wandle stumm.]¹

Es flüstern und sprechen die Blumen,
Und [schaun]² mitleidig mich an:
Sei [unserer]³ Schwester nicht böse,
Du trauriger blasser Mann.

View original text (without footnotes)
¹ R. Schumann follows Heine's original version: "Ich aber wandle stumm".
² Franz: "schauen"
³ Franz, R. Schumann: "unsrer"

13. Ich hab' im Traum geweinet

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT RUS FRE FRE ITA SPA BAQ SPA HEB ENG ENG FRE ENG ENG ENG SWE ENG ENG RUS ENG UKR ENG ENG ENG ITA ENG SWE FIN HEB CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

FIN

HEB

CAT

DUT


Ich hab' im [Traum]¹ geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]² gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.

View original text (without footnotes)
¹ Franz: "Traume", passim.
² Loewe: "bliebest mir"

Input by René Slot

14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT ITA SPA FIN HEB CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

FIN

HEB

CAT

DUT


Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.

Du [siehst]¹ mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich  
Die Perlentränentröpfchen.

Du [sagst]² mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
[Und das]³ Wort hab' ich vergessen.

View original text (without footnotes)
¹ Schumann: "siehest"
² Franz: "sagest"
³ Mendelssohn, Schumann: "Und 's"

15. Aus alten Märchen winkt es

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT ITA SPA FIN HEB CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Set in a modified version by

Edna Frida Pietsch (1894-1982)

Neun Lieder

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

FIN

HEB

CAT

DUT


Aus alten Märchen winkt es
Hervor mit weißer Hand,
Da singt es und da klingt es
Von einem Zauberland;

Wo bunte Blumen blühen
Im gold'nen Abendlicht,
Und lieblich duftend glühen,
Mit bräutlichem Gesicht;

Und grüne Bäume singen
Uralte Melodei'n,
Die Lüfte heimlich klingen,
Und Vögel schmettern drein;

Und Nebelbilder steigen
Wohl aus der Erd' hervor,
Und tanzen luft'gen Reigen
Im wunderlichen Chor; 

Und blaue Funken brennen
An jedem Blatt und Reis,
Und rote Lichter rennen
Im irren, wirren Kreis;

Und laute Quellen brechen
Aus wildem Marmorstein.
Und seltsam in den Bächen
Strahlt fort der Widerschein. 

Ach, könnt' ich dorthin kommen,
Und dort mein Herz erfreu'n,
Und aller Qual entnommen,
Und frei und selig sein!

Ach! jenes Land der Wonne,
Das seh' ich oft im Traum,
Doch kommt die Morgensonne,
Zerfließt's wie eitel Schaum.

Note: this is the original version. Later editions had many changes.

Input by René Slot

16. Die alten, bösen Lieder

Language: German
Translation(s): FRE ENG DUT ITA SPA FIN HEB CAT DUT

Authorship

Heinrich Heine (1797-1856)

Buch der Lieder

Lyrisches Intermezzo

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE

ENG

DUT

ITA

SPA

FIN

HEB

CAT

DUT


Die alten, bösen Lieder,
Die Träume [schlimm]¹ und arg,
Die laßt uns jetzt begraben,
Holt einen großen Sarg.

Hinein leg' ich gar manches,
Doch sag' ich noch nicht, was;
Der Sarg muß sein noch größer,
Wie's Heidelberger Faß.

Und holt eine Totenbahre,
[Von Brettern]² fest und dick;
Auch muß sie sein noch länger,
Als wie zu Mainz die Brück'.

Und holt mir auch zwölf Riesen,
Die müssen noch stärker sein
Als wie der [heil'ge]³ Christoph
Im Dom zu Köln am Rhein.

Die sollen den Sarg forttragen,
Und senken ins Meer hinab;
Denn solchem großen Sarge
Gebührt ein großes Grab.

Wißt ihr, warum der Sarg wohl
So groß und schwer mag sein?
Ich [legt']⁴ auch meine Liebe 
Und meinen Schmerz hinein.

View original text (without footnotes)
¹ Schumann: "bös'"
² Schumann: "Und Bretter"
³ Schumann: "starke"
⁴ Schumann: "senkt'"

Input by René Slot

Search sheetmusicplus.com for Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works

Classical Vocal Repertoire