Philipp Nabholz: Vier Lieder (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Es war, als hätt' der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm [nun]¹ träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen [Lande]²,
Als flöge sie nach Haus.

View text without footnotes
¹ Brahms, Schumann: "nur"
² Brahms: "Räume"

2. Hinter blühenden Rosenhecken

Language: German

Authorship

Carl Seelig (1894-1962)


Hinter blühenden Rosenhecken
schläft der heiße Sommertag.
Glockenschlag verkündet Mittagsstunde
Träumend wandelt Amor durch die Runde.
Stille Stille.

Hinter blühenden Rosenhecken
Küssen wir uns glutumweht.
Liebe geht durch's reife Land, singt Lieder
Rote Rose fällt entblättert nieder
Stille Stille.

Input by Harry Joelson

3. Abend am See

Language: German

Authorship

Carl Seelig (1894-1962)


Schwermutstief klingt aus dem See
dunkelbanges Fragen,
all mein Weh und bittres Klagen
reißt er in die Wellennacht.

Wilde Trauer steigt vom Grunde
dumpf nach oben
Schauer geistern durch die Stunde.

Input by Harry Joelson

4. Morgengebet

Language: German

Authorship

Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857)

Geistliche Gedichte

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


O wunderbares, tiefes Schweigen,
Wie einsam ist's noch auf der Welt!
Die Wälder nur sich leise neigen,
Als ging' der Herr durchs stille Feld.

Ich fühl mich [recht]¹ wie neu geschaffen,
Wo ist die Sorge nun und Not?
Was [mich noch gestern]² wollt erschlaffen,
[Ich schäm mich des]³ im Morgenrot.

Die Welt mit ihrem Gram und Glücke
Will ich, ein Pilger, frohbereit
Betreten nur [wie]⁴ eine Brücke
Zu dir, Herr, übern Strom der Zeit.

Und buhlt mein Lied, auf Weltgunst lauernd,
Um schnöden Sold der Eitelkeit:
Zerschlag mein Saitenspiel, und schauernd
Schweig ich vor dir in Ewigkeit.

View text without footnotes
¹ omitted by Mendelssohn.
² Erk, Mendelssohn: "gestern noch mich"
³ Erk, Mendelssohn: "dess schäm' ich mich"
⁴ Erk, Mendelssohn: "als"