Song Cycle by Viktor Ullmann (1898-1944)

English translation: Songs after poems by Friedrich Hölderlin
French translation: Lieder d'après Hölderlin

1. Wo bist du?

Authorship

by Friedrich Hölderlin (1770-1843) , "Sonnenuntergang", from Gedichte 1784-1800

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (John H. Campbell)
FRE French (Guy Laffaille)

Wo bist du? trunken dämmert die Seele mir
[Von all deiner]1 Wonne; denn eben ist's,
Daß ich gelauscht, wie goldner Töne
Voll der entzückende Sonnenjüngling

Sein Abendlied auf himmlischer Leier spielt';
Es tönten rings die Wälder und Hügel nach.
Doch fern ist er zu frommen Völkern,
Die ihn noch ehren, hinweggegangen.

2. Der Frühling

Authorship

by Friedrich Hölderlin (1770-1843)

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (John Glenn Paton)
FRE French (Guy Laffaille)

Wenn auf Gefilden neues Entzücken keimt
Und sich die Ansicht wieder verschönt und sich
An Bergen, wo die Bäume grünen,
Hellere Lüfte, Gewölke zeigen,

O! welche Freude haben die Menschen! froh
Gehn an Gestaden Einsame, Ruh' und Lust
Und Wonne der Gesundheit blühet,
Freundliches Lachen ist auch nicht ferne.

3. Abendphantasie

Authorship

by Friedrich Hölderlin (1770-1843) , "Abendphantasie", from Gedichte 1784-1800

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
FRE French (Guy Laffaille)

Vor seiner Hütte ruhig im Schatten sitzt
Der Pflüger, dem Genügsamen raucht sein Herd.
Gastfreundlich tönt dem Wanderer im
Friedlichen Dorfe die Abendglocke.

Wohl kehren [jetzt]1 die Schiffer zum Hafen auch,
In fernen Städten fröhlich verrauscht des Markts
Geschäftiger Lärm; in stiller Laube
Glänzt das gesellige Mahl den Freunden.

Wohin denn ich? Es leben die Sterblichen
Von Lohn und Arbeit; wechselnd in Müh und Ruh
Ist alles freudig; warum schläft denn
Nimmer nur mir in der Brust der Stachel?

Am Abendhimmel blühet ein Frühling auf;
Unzählig blühen die Rosen, und ruhig scheint
Die goldene Welt; o dorthin nehmt mich,
Purpurne Wolken! und möge droben

In Licht und Luft zerrinnen mir Lieb und Leid'!
Doch, wie verscheucht von törichter Bitte, flieht
Der Zauber; dunkel wird's und einsam
[ Unter dem Himmel, wie immer, bin ich - ]2

Komm du nun, sanfter Schlummer! zu viel begehrt
Das Herz; doch endlich Jugend! verglühst du ja,
Du ruhelose, träumerische!
Friedlich und heiter ist dann das Alter.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Gesänge nach Gedichten von Friedrich Hölderlin, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Gesänge nach Gedichten von Friedrich Hölderlin, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Gesänge nach Gedichten von Friedrich Hölderlin, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Gesänge nach Gedichten von Friedrich Hölderlin, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire