Song Cycle by Robert Alexander Schumann (1810-1856)

1. Widmung

Authorship

by Friedrich Rückert (1788-1866) , no title, from Lyrische Gedichte, in Drittes Buch. Liebesfrühling, in Erster Strauß. Erwacht, no. 3

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
SPA Spanish (Abel Alamillo Fernández)
ENG English [singable] (Bertram Kottmann)
FRE French (Karel Vereycken)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
ENG English (David Cragg-James)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ENG English [singable] (Shula Keller)
FRE French (Pierre Mathé)

Du meine [Seele]1, du mein Herz,
Du meine [Wonne, du]2 mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab.

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist [der]3 Himmel mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!

2. Freisinn

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , "Freisinn", 1815, from West-östlicher Diwan, in Moganni Nameh -- Buch des Sängers

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
FRE French (Guy Laffaille)

Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!
Bleibt in euren Hütten, euren Zelten!
Und ich reite froh in alle Ferne,
Über meiner Mütze nur die Sterne.

Er hat euch die Gestirne gesetzt
Als Leiter zu Land und See;
Damit ihr euch daran ergötzt,
Stets blickend in die Höh.

3. Der Nußbaum

Authorship

by Julius Mosen (1803-1867)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
ENG English (Emily Ezust)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
FRE French (Pierre Mathé)
ENG English [singable] (Shula Keller)

Es grünet ein Nußbaum vor dem Haus,
Duftig, 
Luftig 
Breitet er blättrig die [Äste]1 aus.

Viel liebliche Blüten stehen dran;
Linde 
Winde 
Kommen, sie herzlich zu umfahn.

Es flüstern je zwei zu zwei gepaart,
Neigend, 
Beugend 
Zierlich zum Kusse die Häuptchen zart.

Sie flüstern von einem Mägdlein,
[Das]2 dächte 
[die]2 Nächte 
[und]2 Tagelang, [wüsste]3, ach! selber nicht was.

Sie flüstern - wer mag verstehn so gar
Leise 
[Weise]4? -
Flüstern von Bräut'gam und nächstem Jahr.

Das Mägdlein horchet, es rauscht im Baum;
Sehnend, 
Wähnend 
Sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum.

4. Jemand

Authorship

by Wilhelm Gerhard

a text in English by Robert Burns (1759-1796) , "My heart is sair"

Mein Herz ist betrübt, ich sag' es nicht,
mein Herz ist betrübt um jemand;
ich könnte wachen die längste Nacht,
und immer träumen von jemand.
O Wonne! Von jemand; o Himmel! Von jemand;
durchstreifen könnt' ich die ganze Welt, 
aus Liebe zu jemand.

Ihr Mächte, die ihr der Liebe hold,
o lächelt freundlich auf jemand!
Beschirmet ihn, wo Gefahren droh'n;
gebt sicher Geleite dem jemand!
O Wonne! dem jemand; o Himmel! dem jemand;
Ich wollt', ich wollte, was wollt' ich nicht
für meinen jemand!

5. Sitz' ich allein

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , no title, 1815, from West-östlicher Diwan, in Saki Nameh -- Das Schenkenbuch

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)

Sitz' ich allein,
Wo kann ich besser sein?
Meinen Wein
Trink ich allein;
Niemand setzt mir Schranken,
Ich hab' so meine eignen Gedanken.

6. Setze mir nicht, du Grobian

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , no title, 1815, from West-östlicher Diwan, in Saki Nameh -- Das Schenkenbuch

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
FRE French (Pierre Mathé)

Dem Kellner:
 Setze mir nicht, du Grobian,
 Mir den Krug so derb vor die Nase!
 Wer mir Wein bringt, sehe mich freundlich an,
 Sonst trübt sich der Eilfer im Glase.

Dem Schenken:
 Du [zierlicher]1 Knabe, du komm herein,
 Was stehst du denn da auf der Schwelle?
 Du sollst mir künftig der Schenke sein,
 Jeder Wein ist schmackhaft und helle.

7. Die Lotosblume

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 10

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Lawrence Snyder)
FRE French (Pierre Mathé)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
ENG English (Emma Lazarus)

Die Lotosblume ängstigt
Sich vor der Sonne Pracht
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie träumend die Nacht.

Der Mond, der ist ihr Buhle
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entschleiert sie freundlich
Ihr [frommes]1 Blumengesicht,

Sie blüht und glüht und leuchtet
Und starret stumm in die Höh';
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh.

8. Talismane

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , "Talismane", from West-östlicher Diwan, in Moganni Nameh -- Buch des Sängers

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
FRE French (Pierre Mathé)

Gottes ist der Orient!
Gottes ist der Okzident!
Nord und südliches Gelände
Ruht im Frieden seiner Hände.

Er, der einzige Gerechte,
Will für jedermann das Rechte.
Sei von seinen hundert Namen
Dieser hochgelobet! Amen.

Mich verwirren will das Irren;
Doch du weißt mich zu entwirren,
Wenn ich wandle, wenn ich dichte,
Gib du meinem Weg die Richte!

[ ... ]

9. Lied der Suleika

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
by Marianne von Willemer (1784-1860)

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Wie mit innigstem Behagen,
Lied, empfind' ich deinen Sinn,
Liebevoll du scheinst zu sagen,
Daß ich ihm zur Seite bin;

Daß er ewig mein gedenket,
Seiner Liebe Seligkeit,
Immerdar der Fernen schenket,
Die ein Leben ihm geweiht.

Ja, mein Herz es ist der Spiegel,
Freund, worin du dich erblickst,
Diese Brust, wo deine Siegel
Kuß auf Kuss hereingedrückt.

Süßes Dichten, lauter Wahrheit,
Fesselt mich in Sympathie,
Rein verkörpert Liebesklarheit
Im Gewand der Poesie!

10. Die Hochländer-Witwe

Authorship

by Wilhelm Gerhard

a text in English by Robert Burns (1759-1796) , "The Highland Widow's Lament" FRE

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Pierre Mathé)

Ich bin gekommen ins Niederland,
o weh!
So ausgeplündert haben sie mich,
daß ich vor Hunger vergeh!

So war's in meinem Hochland nicht;
o weh!
Ein hochbeglückter Weib, als ich,
war nicht auf Tal und Höh!

Denn damals hatt' ich zwanzig Küh';
o weh!
Die gaben Milch und Butter mir,
und weideten im Klee.

Und sechzig Schafe hatt' ich dort;
o weh!
Die wärmten mich mit weichem Fliess
bei Frost und Winterschnee.

Es konnte kein' im ganzen Clan
sich grössern Glückes freu'n;
denn Donald war der schönste Mann,
und Donald, der war mein!

So blieb's, so blieb's, bis Charlie Stuart kam,
Alt-Schottland zu befrei'n;
da mußte Donald seinen Arm ihm
und dem Lande leih'n.

Was sie befiel, wer weiß es nicht?
Dem Unrecht wich das Recht,
und auf Cullodens blut'gem Feld
erlagen Herr und Knecht.

O! Daß ich kam ins Niederland!
o weh!
Nun gibt's kein unglücksel'ger Weib
vom Hochland bis zur See!

11. Lied der Braut I

Authorship

by Friedrich Rückert (1788-1866)

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs)

Mutter, Mutter glaube nicht,
weil ich ihn lieb' all so sehr,
daß nun Liebe mir gebricht,
dich zu lieben, wie vorher.

Mutter, Mutter! seit ich ihn liebe
lieb' ich erst dich sehr.
Laß mich an mein Herz dich zieh'n,
und dich küssen, wie mich er!

Mutter, Mutter! seit ich ihn liebe,
lieb' ich erst dich ganz,
daß du mir das Sein verlieh'n,
das mir ward zu solchem Glanz.

12. Lied der Braut II

Authorship

by Friedrich Rückert (1788-1866) , no title, from Lyrische Gedichte, in Drittes Buch. Liebesfrühling, in Fünfter Strauß. Verbunden, no. 6

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann)

Laß mich ihm am Busen hangen,
Mutter, Mutter! laß das Bangen.
Frage nicht: wie soll sich's wenden?
Frage nicht: wie soll das enden?
Enden? Enden soll sich's nie,
wenden? noch nicht weiß ich, wie!
Laß mich ihm am Busen hangen, laß mich!

13. Hochländers Abschied

Authorship

by Wilhelm Gerhard [an adaptation]

a text in English by Robert Burns (1759-1796)

See other settings of this text

Mein Herz ist im Hochland,
Mein Herz ist nicht hier;
Mein Herz ist im Hochland
Im Waldes Revier;

Dort jagt es den Hirsch
Und verfolget das Reh;
Mein Herz ist im Hochland,
Wohin ich auch geh!

Leb' wohl, mein Hochland,
Mein heimischer Ort!
Die Wiege der Freiheit,
Des Mutes ist dort.

Wohin ich auch wandre,
Wo immer ich bin:
Auf die Berg', auf die Berge
Zieht es mich hin.

Lebt wohl, ihr Berge,
Bedecket mit Schnee!
Lebt wohl, ihr Täler,
Voll Blumen und Klee!

Lebt wohl, ihr Wälder,
Bemoostes Gestein,
Ihr stürzenden Bächlein
Im farbigen Schein!

14. Hochländisches Wiegenlied

Authorship

by Wilhelm Gerhard

a text in English by Robert Burns (1759-1796) ENG FRE

See other settings of this text

Schlafe, süßer, kleiner Donald,
Ebenbild des großen Ronald!
Wer ihm kleinen Dieb gebar,
weiß der edle Clan aufs Haar.

Schelm, hast Äuglein schwarz wie Kohlen!
Wenn du groß bist, stiehl ein Fohlen;
geh' die Eb'ne ab und zu,
bringe heim 'ne Carlisle Kuh!

Darfst in Niederland nicht fehlen;
dort, mein Bübchen, magst du stehlen;
stiehl dir Geld und stiehl dir Glück,
und ins Hochland komm zurück!

15. Mein Herz ist schwer

Subtitle: Aus den hebräischen Gesängen

Authorship

by Karl Julius Körner (1793-1873) , from Israelitisches Gesänge, published 1821

a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788-1824) , "My soul is dark", from Hebrew Melodies, no. 9, adaptation of I Samuel 16:14-23, published 1815 RUS

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Mein Herz ist schwer! Auf! Von der Wand die Laute,- 
Nur sie allein mag ich noch hören,
Entlocke mit geschickter Hand
Ihr Töne, die das Herz betören.    
Kann noch mein Herz ein Hoffen nähren,
Es zaubert diese Töne her,
Und birgt mein trocknes Auge Zähren,
Sie fließen, und mich brennt's nicht mehr!

Nur tief sei, wild der Töne Fluß,
Und von der Freude weggekehret!
Ja, Sänger, daß ich weinen muß,
Sonst wird das schwere Herz verzehret!
Denn sieh! Von Kummer ward's genähret,
Mit stummen Wachen trug es lang,
Und jetzt vom Äußersten belehret,
Da brech es oder heil im Sang.

16. Rätsel

Authorship

by Karl Friedrich Ludwig Kannegießer (1781-1861) [an adaptation]

a text in English by Catherine Maria Fanshawe (1765-1834) , "Riddle"

Es flüstert's der Himmel, es murrt es die Hölle,
Nur schwach klingt's nach in des Echos Welle,
Und kommt es zur Fluth, so wird es stumm,
Auf den Höhn, da hörst du sein zwiefach Gesumm.
Das Schlachtengewühl liebt's, fliehet den Frieden,
Es ist nicht Männern noch Frauen beschieden,
Doch jeglichem Thier, nur mußt du's sezieren,
Nicht ist's in der Poesie zu erspüren,
Die Wissenschaft hat es, vor allem sie,
Die Gottesgelahrtheit und Philosophie.
Bei den Helden führt es den Vorsitz immer,
Doch mangelt's den Schwachen auch innerlich nimmer,
Es findet sich richtig in jedem Haus,
Denn ließe man's fehlen, so wär es aus.
In Griechenland klein, an des Thiber Borden
Ist's größer, am größten in Deutschland geworden.
Im Schatten birgt's sich, im Blümchen auch.
Du hauchst es täglich, es ist nur ein (was ist's?).

17. Venetianisches Lied I

Authorship

by Ferdinand Freiligrath (1810-1876)

a text in English by Thomas Moore (1779-1852) , "Row gently here", from National Airs, published 1822

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)

Leis' rudern hier,
mein Gondolier,
Leis', leis'!                      
Die Flut vom Ruder sprühn so leise.
Laß, daß sie uns nur
Vernimmt, zu der wir zieh'n!
O könnte, wie er schauen kann,
Der Himmel redentraun,
Er spräche vieles wohl von dem,
Was Nachts die Sterne schau'n!
Leis'!

Nun rasten hier,
Mein Gondolier,
Sacht, sacht!
Ins Boot die Ruder! sacht!
Auf zum Balkone schwing' ich mich,
doch du hältst unten Wacht,
O wollten halb so eifrig nur
dem Himmel wir uns weih'n,
als schöner Weiber Diensten trau'n,
wir könnten Engel sein! Sacht!

18. Venetianisches Lied II

Authorship

by Ferdinand Freiligrath (1810-1876)

a text in English by Thomas Moore (1779-1852) , "When through the Piazzetta"

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
ENG English [singable] (Shula Keller)

Wenn durch die Piazetta
die Abendluft weht,
dann weißt du, Ninetta,
Wer wartend hier steht.
Du weißt, wer trotz Schleier 
und Maske dich kennt,
[Wie die Sehnsucht
im Herzen mir brennt.]1

Ein Schifferkleid trag' ich
zur selbigen Zeit,
und zitternd dir sag' ich:
das Boot [ist]2 bereit!
[O komm jetzt, wo Lunen]3
noch Wolken umzieh'n,
laß durch die Lagunen,
[Geliebte]4, uns flieh'n!

19. Hauptmanns Weib

Authorship

by Wilhelm Gerhard

a text in English by Robert Burns (1759-1796) , "The Captain's Lady" ITA

See other settings of this text

Hoch zu Pferd!
Stahl auf zartem Leibe,
Helm und Schwert
Ziemen Hauptmanns Weibe.

Tönet Trommelschlag
Unter Pulverdampf,
Siehst du blut'gen Tag
Und dein Lieb im Kampf.

Schlagen wir den Feind,
Küssest du den Gatten,
Wohnst mit ihm vereint
In des Friedens Schatten.

20. Weit, weit

Authorship

by Wilhelm Gerhard [an adaptation]

a text in English by Robert Burns (1759-1796) , "The Bonie Lad That's Far Awa", 1788

See other settings of this text

Wie kann ich froh und munter sein
und flink mich dreh'n bei meinem Leid?
Der schmucke Junge, der mich liebt,
ist über die Berge weit, weit!

Was kümmert mich des Winters Frost,
und ob es draußen stürmt und schneit?
Im Auge blinkt die Träne mir,
denk' ich an ihn, der weit, weit!

Er hat die Handschuh' mir geschenkt,
das bunte Tuch, das seid'ne Kleid;
doch er, dem ich's zur Ehre trag',
ist über die Berge weit, weit!

21. Was will die einsame Träne

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 27

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ENG English (Emma Lazarus)
DUT Dutch [singable] (Jos. Van de Vijver)
FRE French (Pierre Mathé)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Was will die einsame Träne?
Sie trübt mir ja den Blick.
Sie blieb aus alten Zeiten
In meinem Auge zurück.

Sie hatte viel leuchtende Schwestern,
Die alle zerflossen sind,
Mit meinen Qualen und Freuden
Zerflossen in Nacht und Wind.

Wie Nebel sind auch zerflossen
Die blauen Sternelein,
Die mir jene Freuden und Qualen
Gelächelt ins Herz hinein.

Ach, meine Liebe selber
Zerfloß wie eitel Hauch!
Du alte, einsame Träne,
Zerfließe jetzunder auch!

22. Niemand

Authorship

by Wilhelm Gerhard

a text in English by Robert Burns (1759-1796) , "Nobody"

Ich hab' mein Weib allein,
Und teil' es, traun, mit niemand;
Nicht Hahnrei will ich sein,
Zum Hahnrei mach' ich niemand.

Ein Säckchen Gold ist mein,
Doch dafür dank' ich niemand;
Nichts hab' ich zu verleihn,
Und borgen soll mir niemand.

Ich bin nicht andrer Herr,
Und untertänig niemand;
Doch meine Klinge sticht,
Ich fürchte mich vor niemand.

Ein lust'ger Kauz bin ich,
Kopfhängerisch mit niemand;
Schiert niemand sich um mich,
So scher' ich mich um niemand.

23. Im Westen

Authorship

by Wilhelm Gerhard

a text in English by Robert Burns (1759-1796) , "Out over the Forth"

 Ich schau' über Forth hinüber nach Nord:
 was helfen mir Nord und Hochlands Schnee?
 Was Osten und Süd, wo die Sonne glüht,
 das ferne Land und die wilde See?

 Aus Westen winkt, wo die Sonne sinkt,
 was mich im Schlummer und Traume beglückt;
 im Westen wohnt, der mir Liebe lohnt,
 mich und mein Kindlein ans Herz gedrückt.

24. Du bist wie eine Blume

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, published 1825

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Wijtse Rodenburg)
CHI Chinese (Ting Chung Wang)
SPA Spanish (Eduardo Borja Illescas)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)
ENG English (Bertram Kottmann)
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)

Du bist wie eine Blume
[so hold und schön und rein;]1
ich schau' dich an, und Wehmut
schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände
aufs Haupt dir legen sollt',
betend, daß [Gott dich]2 erhalte
[so rein und schön und hold.]1

25. Aus den östlichen Rosen

Authorship

by Friedrich Rückert (1788-1866) , "Ein Gruß an die Entfernte"

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
FRE French (Pierre Mathé)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Ich sende einen Gruß wie Duft der Rosen,
Ich send' ihn an ein Rosenangesicht.
Ich sende einen Gruß wie Frühlingskosen,
Ich send' ihn an ein Aug voll Frühlingslicht.

Aus Schmerzensstürmen, die mein Herz durchtosen,
Send' ich den Hauch, dich unsanft rühr' er nicht!
Wenn du gedenkest an den Freudelosen,
So wird der Himmel meiner Nächte licht.

26. Zum Schluß

Authorship

by Friedrich Rückert (1788-1866)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
FRE French (Pierre Mathé)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Hier in diesen erdbeklommnen Lüften,
Wo die Wehmut taut,
Hab ich dir den unvollkommnen Kranz geflochten,
Schwester, Braut!

Wenn uns, droben aufgenommen,
Gottes Sohn entgegenschaut,
Wird die Liebe den vollkommnen Kranz uns flechten,
Schwester, Braut!

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Myrten, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Myrten, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Myrten, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Myrten, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire