Franz Salmhofer: Vier Lieder (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Träume, träume, du mein süßes Leben,
Von dem Himmel, der die Blumen bringt.
Blüten schimmern da, die [leben]¹
Von dem Lied, das deine Mutter singt.

Träume, träume, Knospe meiner Sorgen,
Von dem Tage, da die Blume [sproß;]²
Von dem hellen Blütenmorgen,
Da dein Seelchen sich der Welt [erschloß.]³

Träume, träume, Blüte meiner Liebe,
Von der stillen, von der heilgen Nacht,
Da die Blume seiner Liebe
Diese Welt zum Himmel mir gemacht.

View text without footnotes
¹ Pfitzner: "beben"
² Pfitzner: "sprießt"
³ Pfitzner: "erschließt"

2. Vigilie

Language: German

Authorship

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Larenopfer

Vigilien

See other settings of this text


Die falben Felder schlafen schon, 
mein Herz nur wacht allein;
der Abend refft im Hafen schon 
sein rotes Segel ein.

Traumselige Vigilie! 
Jetzt wallt die Nacht durchs Land;
der Mond, die weiße Lilie 
blüht auf in ihrer Hand.

Input by Peter Donderwinkel

3. Wonne der Wehmut

Language: German

Authorship

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

DUT

Dutch

ITA

Italian


Trocknet nicht, trocknet nicht,
Tränen der ewigen Liebe!
Ach, nur dem halbgetrockneten Auge
Wie öde, wie tot die Welt ihm erscheint!
Trocknet nicht, trocknet nicht,
Tränen unglücklicher Liebe!

Input by Richard Morris

4. Deine Sehnsucht ist leer

Language: German

Authorship

Husserl


Deine Sehnsucht ist leer. Einst tönnte sie weit über das wogende Meer
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]