Rodolfo Halffter Escriche: Dos Sonetos (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Miró Celia una rosa que en el prado
 ostentaba feliz la pompa vana
 y con afeites de carmín y grana
 bañaba alegre el rostro delicado;
 y dijo:--Goza, sin temor del Hado,
 el curso breve de tu edad lozana,
 pues no podrá la muerte de mañana
 quitarte lo que hubieres hoy gozado;
 y aunque llega la muerte presurosa
 y tu fragante vida se te aleja,
 no sientas el morir tan bella y moza:
 mira que la experiencia te aconseja
 que es fortuna morirte siendo hermosa
 y no ver el ultraje de ser vieja.

Input by Barbara Miller

2. Feliciano me adora

Language: Spanish

Authorship

Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695)


 Feliciano me adora y le aborrezco;
 Lisardo me aborrece y yo le adoro;
 por quien no me apetece ingrato, lloro,
 y al que me llora tierno, no apetezco.
 A quien más me desdora, el alma ofrezco;
 a quien me ofrece víctimas, desdoro;
 desprecio al que enriquece mi decoro,
 y al que le hace desprecios, enriquezco.
 Si con mi ofensa al uno reconvengo,
 me reconviene el otro a mí, ofendido;
 y a padecer de todos modos vengo,
 pues ambos atormentan mi sentido:
 aquéste, con pedir lo que no tengo;
 y aquél, con no tener lo que le pido.

Input by Barbara Miller