Emil Mattiesen: Überwindungen (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Leben gibst du, Leben nimmst du
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

2. Schrei

Language: German

Authorship

Detlev von Liliencron (1844-1909)


O wär es doch! Hinaus in dunkle Wälder
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

3. Stirb und werde

Language: German

Authorship

Friedrich Rückert (1788-1866)

Based on

text

Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī (1207-1273)


Wohl endet Tod des Lebens Not,
Doch schauert Leben vor dem Tod.

Das Leben sieht die dunkle Hand,
Den hellen Kelch nicht, den sie bot.

So schauert vor der Lieb ein Herz,
Als wie von Untergang bedroht.

Denn wo die Lieb erwachet, stirbt
Das Ich, der dunkele Despot.

Du laß ihn sterben in der Nacht
Und atme frei im Morgenrot.

4. Über ein Grab hin

Language: German

Authorship

Karl Ludwig August Heino, Freiherr von Münchhausen (1759-1836)


Je länger du dort bist,
Um so mehr bist du hier,
Je weiter du fort bist,
Um so näher bei mir.

Du wirst mir notwendiger,
Als das tägliche Brot ist, -
Du wirst lebendiger,
Je länger du tot bist.

Input by Ferdinando Albeggiani

5. Hussens Kerker

Language: German

Authorship

Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898)

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


 Es geht mit mir zu Ende,
 Mein' Sach' und Spruch ist schon
 Hoch über Menschenhände
 Gerückt vor Gottes Thron,
 Schon schwebt auf einer Wolke,
 Umringt von seinem Volke
 Entgegen mir des Menschen Sohn.

 Den Kerker will ich preisen,
 Der Kerker, der ist gut!
 Das Fensterkreuz von Eisen
 Blickt auf die frische Flut,
 Und zwischen seinen Stäben
 Seh' ich ein Segel schweben,
 Darob im Blaue die Firne ruht.

 Wie nah die Flut ich fühle,
 Als läg' ich drein versenkt,
 Mit wundersamer Kühle
 Wird mir der Leib getränkt-
 Auch seh' ich eine Traube
 Mit einem roten Laube,
 Die tief herab ins Fenster hängt.

 Es ist die Zeit zu feiern!
 Es kommt die große Ruh!
 Dort lenkt ein Zug von Reihern
 Dem ew'gen Lenze zu.
 Sie wissen Pfad und Stege,
 Sie kennen ihre Wege-
 Was, meine Seele, fürchtest du?

Note: Jan Hus (1370(?) - 1415) was burnt in Konstanz as a heretic.

Input by Jakob Kellner

6. Bekenntnis

Language: German

Authorship

Hermann Hesse (1877-1962)

See other settings of this text


Holder Schein, an deine Spiele
Sieh mich willig hingegeben;
Andre haben Zwecke, Ziele,
Mir genügt es schon, zu leben.

Gleichnis will mir alles scheinen,
Was mir je die Sinne rührte,
Des Unendlichen und Einen,
Das ich stets lebendig spürte.

Solche Bilderschrift zu lesen,
Wird mir stets das Leben lohnen,
Denn das Ewige, das Wesen,
Weiß ich in mir selber wohnen.

7. Der Dichter spricht

Language: German

Authorship

Franz Eichert (1857-1926)


Ich bin mein Lied, mein Lied bin ich
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]