Song Cycle by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)

English translation: The first day of spring

1. Frühlingsahnung

Authorship

by Johann Ludwig Uhland (1787-1862) , "Frühlingsahnung", from Lieder, in Frühlingslieder, no. 1

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
FRE French (Pierre Mathé)

O sanfter, süsser Hauch!
[Schon]1 weckest du wieder
mir Frühlingslieder,
bald blühen die Veilchen auch.

2. Die Primel

Authorship

by Nikolaus Lenau (1802-1850) [pseudonym] , "Primula veris", from Gedichte: Erstes Buch, in Oden

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (John H. Campbell)
FRE French (Pierre Mathé)

I
 Liebliche Blume, 
 bist du so früh schon 
 wiedergekommen?
 Sei mir gegrüßt, 
 [Primula veris!]1

 Leiser denn alle 
 Blumen der Wiese 
 hast du geschlummert,
 liebliche [Blume]2,
 [Primula veris!]1

[ ... ]

3. Frühlingsfeier

Authorship

by Johann Ludwig Uhland (1787-1862) , "Frühlingsfeier", from Lieder, in Frühlingslieder, no. 4

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
FRE French (Pierre Mathé)

Süßer, goldner Frühlingstag!
Inniges Entzücken!
Wenn mir je ein Lied gelang,
Sollt' es heut' nicht glücken?

Doch warum in dieser Zeit
An die Arbeit treten?
Frühling ist ein hohes Fest:
Laßt mich ruhn und beten!

4. Lerchengesang

Authorship

by Johann Ludwig Uhland (1787-1862) , "Lied des Gefangenen", from Lieder

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Tinelot Wittermans)
DUT Dutch (Tinelot Wittermans)
FRE French (Pierre Mathé)

Wie lieblicher Klang, 
o Lerche dein Sang!
er hebt sich, er schwingt sich in Wonne.
Du nimmst mich von hier,
ich singe mit dir,
wir steigen durch Wolken zur Sonne.

[ ... ]

5. Morgengebet

Authorship

by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857) , "Morgengebet", from Geistliche Gedichte

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)

O wunderbares, tiefes Schweigen,
Wie einsam ist's noch auf der Welt!
Die Wälder nur sich leise neigen,
Als ging' der Herr durchs stille Feld.

Ich fühl mich [recht]1 wie neu geschaffen,
Wo ist die Sorge nun und Not?
Was [mich noch gestern]2 wollt erschlaffen,
[Ich schäm mich des]3 im Morgenrot.

Die Welt mit ihrem Gram und Glücke
Will ich, ein Pilger, frohbereit
Betreten nur [wie]4 eine Brücke
Zu dir, Herr, übern Strom der Zeit.

[ ... ]

6. Herbstlied

Authorship

by Nikolaus Lenau (1802-1850) [pseudonym] , "Herbstklage", from Gedichte: Erstes Buch, in Herbst, published 1831?

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
ENG English (Walter A. Aue)
FRE French (Pierre Mathé)

Holder Lenz, du bist dahin!
Nirgends, nirgends darfst du bleiben!
Wo ich sah dein frohes Blühn,
Braust des Herbstes banges Treiben.

Wie der Wind so traurig fuhr
Durch [den Strauch]1, als ob er weine;
Sterbeseufzer der Natur
Schauern durch die welken Haine.

Wieder ist, wie bald! wie bald!
Mir ein Jahr dahingeschwunden.
Fragend rauscht es aus dem Wald:
"Hat dein Herz sein Glück gefunden?"

Waldesrauschen, wunderbar
Hast du mir das Herz getroffen!
Treulich bringt ein jedes Jahr
[Welkes Laub und welkes]2 Hoffen.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Der erste Frühlingstag, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Der erste Frühlingstag, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Der erste Frühlingstag, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Der erste Frühlingstag, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire