Song Cycle by Reynaldo Hahn (1874-1947)

English translation: Twelve rondels

1. Le jour

Authorship

by Théodore Faullin de Banville (1823-1891) , "Le jour", from Rondels, no. 1, published 1875

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

Tout est ravi quand vient le Jour
Dans les cieux flamboyants d'aurore.
Sur la terre en fleur qu'il décore
La joie immense est de retour.

Les feuillages au pur contour
Ont un bruissement sonore;
Tout est ravi quand vient le Jour
Dans les cieux flamboyants d'aurore.

La chaumière comme la tour
Dans la lumière se colore,
L'eau murmure, la fleur adore,
Les oiseaux chantent, fous d'amour.
Tout est ravi quand vient le Jour.

2. Je me metz en vostre mercy

Authorship

by Charles, Duc d'Orléans (1394-1465)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

Je me metz en vostre mercy,
Très belle, bonne, jeune et gente;
On m'a dit qu'estes mal contente
De moy, ne sçay s'il est ainsy.

De toute nuit je n'ay dormy,
Ne pensez pas que je vous mente!
Je me metz en vostre mercy,
Très belle, bonne, jeune et gente.

Pour ce, très humblement vous pry
Que vous me dittes vostres entente:
Car d'une chose je me vente
Qu'en loyauté n'ay point failly:
Je me metz en vostre mercy.

3. Le printemps

Authorship

by Théodore Faullin de Banville (1823-1891) , "Le printemps", from Rondels, no. 3, published 1875

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)
SPA Spanish (Elisa Rapado)

Te voilà, rire du Printemps!
Les thyrses des lilas fleurissent.
Les amantes, qui te chérissent
Délivrent leurs cheveux flottants.

Sous les rayons d'or éclatants
Les anciens lierres se flétrissent.
Te voilà, rire du Printemps!
Les thyrses des lilas fleurissent.

Couchons-nous au bord des étangs,
Que nos maux amers se guérissent!
Mille espoirs fabuleux nourrissent
Nos coeurs émus et palpitants.
Te voilà, rire du Printemps!

4. L'air

Authorship

by Théodore Faullin de Banville (1823-1891)

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

Dans l'air s'en vont les ailes,
Par le vent caressées;
Mes errantes pensées
S'envolent avec elles.

Aux cieux pleins d'étincelles,
Dans la nue élancées,
Dans l'Air s'en vont les ailes
Par le vent caressées.

Vers des terres nouvelles,
Sur les rayons bercées,
Vous fuyez, dispersées,
O blanches colombelles;
Dans l'Air s'en vont les ailes!

5. La paix

Authorship

by Théodore Faullin de Banville (1823-1891) , "La paix", from Rondels, no. 21, published 1875

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

La Paix, au milieu des moissons,
Allaite de beaux enfants nus.
A l'entour, des choeurs ingénus
Dansent au doux bruit des chansons.

Le soleil luit dans les buissons,
Et sous les vieux arbres chenus
La Paix, au milieu des moissons
Allaite de beaux enfants nus.

Les fleurs ont de charmants frissons.
Les travailleurs aux bras charnus,
Hier soldats, sont revenus,
Et tranquilles, nous bénissons
La Paix, au milieu des moissons.

6. Gardez le trait de la fenêtre

Authorship

by Charles, Duc d'Orléans (1394-1465)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

Gardez le trait de la fenestre
Amans, qui par ruez passez:
Car plus tost en serez blessez
Que de trait d'arc ou d'arbalestre.

N'allez à destre ne à senestre
Regardant; mais les yeulx baissez:
Gardez le trait de la fenestre
Amans, qui par ruez passez:

Se n'avez médicin bon maistre
Se tost que vous serez navrez
A Dieu soyez recommandez.
Mors vous tiens; demandez le prestre:
Gardez le trait de la fenestre.

7. La pêche

Authorship

by Théodore Faullin de Banville (1823-1891) , "La pêche", from Rondels, no. 14, published 1875

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

Le pêcheur vidant ses filets,
Voit les poissons d'or de la Loire
Glacés d'argent sur leur nageoire
Et mieux vêtus que des varlets.

Teints encor des ardents reflets
Du soleil et du flot de moire,
Le pêcheur vidant ses filets,
Voit les poissons d'or de la Loire.

Les beaux captifs, admirez-les!
Ils gisent sur la terre noire,
Glorifiant de sa victoire,
Jaunes, pourpres et violets,
Le pêcheur vidant ses filets.

8. Quand je fus pris au pavillon

Authorship

by Charles, Duc d'Orléans (1394-1465)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

Quand je fus pris au pavillon
De ma dame, très gente et belle,
Je me brûlai à la chandelle
Ainsi que fait le papillon.

Je rougis comme vermillon,
A la clarté d'une étincelle,
Quand je fus pris au pavillon.

Si j'eusse été esmerillon
Ou que j'eusse eu aussi bonne aile,
Je me fusse gardé de celle
Qui me bailla de l'aiguillon
Quand je fus pris au pavillon.

9. Les étoiles

Authorship

by Théodore Faullin de Banville (1823-1891) , "Les étoiles", from Rondels, no. 19, published 1875

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

Les cieux resplendissants d'Étoiles
Aux radieux frissonnements,
Ressemblent à des flots dormants
Que sillonnent de blanches voiles.

Quand l'azur déchire ses voiles,
Nous voyons les bleus firmaments,
Les cieux resplendissant d'Étoiles,
Aux radieux frissonnements.

Quel peintre mettra sur ses toiles,
O dieu! leurs clairs fourmillements,
Ces fournaises de diamants
Qu'à nos yeux ravis tu dévoiles,
Les cieux resplendissants d'Étoiles?

10. L'automne

Authorship

by Théodore Faullin de Banville (1823-1891) , "L'automne", from Rondels, no. 5, published 1875

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

Sois le bienvenu, rouge Automne.
Accours dans ton riche appareil,
Embrasse le coteau vermeil
Que la vigne pare et festonne.

Père, tu rempliras la tonne
Qui nous verse le doux sommeil;
Sois le bienvenu, rouge Automne,
Accours dans ton riche appareil.

Déjà la Nymphe qui s'étonne,
Blanche de la nuque à l'orteil,
Rit aux chants ivres de soleil
Que le gai [vendangeur]1 entonne,
Sois le bienvenu, rouge Automne.

11. La nuit

Authorship

by Théodore Faullin de Banville (1823-1891) , "La nuit", from Rondels, no. 2, published 1875

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

Nous bénissons la douce Nuit,
Dont le frais baiser nous délivre.
Sous ses voiles on se sont vivre
Sans inquiétude et sans bruit.

Le souci dévorant s'enfuit,
Le parfum de l'air nous enivre;
Nous bénissons la douce Nuit,
Dont le frais baiser nous délivre.

Pâle songeur qu'un Dieu poursuit,
Repose-toi, ferme ton livre.
Dans les cieux blancs comme du givre
Un flot d'astres frissonne et luit,
Nous bénissons la douce Nuit.

12. Le souvenir d'avoir chanté

Authorship

by Catulle Mendès (1841-1909)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Richard Stokes)

Le souvenir d'avoir chanté
Au soleil, sous l'azur céleste,
Est l'infini trésor qui reste
Aux cigales après l'été.

Quel est, vieux gitane éreinté,
Ton recours quand tout te moleste?
Le souvenir d'avoir chanté
Au soleil sous l'azur céleste!

Quand un autre aura ta beauté,
Mésange, et ton rire et ton geste,
Mon coeur, en son ombre funeste,
Gardera, comme une clarté,
Le souvenir d'avoir chanté.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Douze rondels, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Douze rondels, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Douze rondels, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Douze rondels, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire